Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
et vineas,
diagnostico
Última actualización: 2014-09-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitati
sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et aedificabunt domos et habitabunt et plantabunt vineas et comedent fructum earu
e eles edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eoru
cantarei ao senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu deus enquanto eu existir.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis sui
tomará o melhor das vossas terras, das vossas vinhas e dos vossos elivais, e o dará aos seus servos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
adhuc plantabis vineas in montibus samariae plantabunt plantantes et donec tempus veniat non vindemiabun
ainda plantarás vinhas nos montes de samária; os plantadores plantarão e gozarão dos frutos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et erant qui dicerent agros nostros et vineas et domos nostras opponamus et accipiamus frumentum in fam
também havia os que diziam: estamos empenhando nossos campos, as nossas vinhas e as nossas casas, para conseguirmos trigo durante esta fome.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dedique vobis terram in qua non laborastis et urbes quas non aedificastis ut habitaretis in eis vineas et oliveta quae non plantasti
e eu vos dei uma terra em que não trabalhastes, e cidades que não edificastes, e habitais nelas; e comeis de vinhas e de olivais que não plantastes.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
descendit itaque samson cum patre suo et matre in thamnatha cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus rugiens et occurrit e
desceu, pois, sansão com seu pai e com sua mãe a timnate. e, chegando ele �s vinhas de timnate, um leão novo, rugindo, saiu-lhe ao encontro.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ait ad servos suos qui adsistebant ei audite filii iemini numquid omnibus vobis dabit filius isai agros et vineas et universos vos faciet tribunos et centurione
então disse saul a seus servos que estavam com ele: ouvi, agora, benjamitas! acaso o filho de jessé vos dará a todos vós terras e vinhas, e far-vos-á a todos chefes de milhares e chefes de centenas,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et domum non aedificabitis et sementem non seretis et vineas non plantabitis nec habebitis sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus vestris ut vivatis diebus multis super faciem terrae in qua vos peregrinamin
não edificareis casa, nem semeareis semente, nem plantareis vinha, nem a possuireis; mas habitareis em tendas todos os vossos dias; para que vivais muitos dias na terra em que andais peregrinando.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
extruxit etiam turres in solitudine et fodit cisternas plurimas eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in heremi vastitate vineas quoque habuit et vinitores in montibus et in carmelo erat quippe homo agriculturae deditu
edificou torres no deserto, e cavou muitos poços, porque tinha muito gado tanto nos vales como nas campinas; e tinha lavradores e vinhateiros nos montes e nos campos férteis, pois era amigo da agricultura.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem et possederunt domos plenas cunctis bonis cisternas ab aliis fabricatas vineas et oliveta et ligna pomifera multa et comederunt et saturati sunt et inpinguati sunt et abundavere deliciis in bonitate tua magn
tomaram cidades fortificadas e uma terra fértil, e possuíram casas cheias de toda sorte de coisas boas, cisternas cavadas, vinhas e olivais, e árvores frutíferas em abundância; comeram, pois, fartaram-se e engordaram, e viveram em delícias, pela tua grande bondade.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et nunc sicut carnes fratrum nostrorum sic carnes nostrae sunt sicut filii eorum ita filii nostri ecce nos subiugamus filios nostros et filias nostras in servitutem et de filiabus nostris sunt famulae nec habemus unde possint redimi et agros nostros et vineas alii possiden
ora, a nossa carne é como a carne de nossos irmãos, e nossos filhos como os filhos deles; e eis que estamos sujeitando nossos filhos e nossas filhas para serem servos, e algumas de nossas filhas já estão reduzidas � escravidão. não está em nosso poder evitá-lo, pois outros têm os nossos campos e as nossas vinhas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: