Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tertium non datur.
Третьего не дано.
Última actualización: 2023-08-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tertium millennium
Третьего тысячелетия
Última actualización: 2020-05-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
secundum non datur
according to party
Última actualización: 2023-07-15
Frecuencia de uso: 8
Calidad:
Referencia:
actio a praetore datur
Действие дает prætor
Última actualización: 2020-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
contra factum non datur argumentum
il n'ya aucun argument contre l'acte
Última actualización: 2013-10-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cit
Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pro iusto datur impius et pro rectis iniquu
Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного – лукавый.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et addidit tertium mittere qui et illum vulnerantes eiecerun
И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
quotiens [ad] faciendum altquid datur, locatio est
Есть судебные иски, что является своеобразной
Última actualización: 2023-06-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestri
И сказал народу: будьте готовы к третьему дню;не прикасайтесь к женам.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
beneficium non in eo consistit, quod datur sed in animo ejus, qui dat
Польза заключается не в том, что дается, а в сознании дающего.
Última actualización: 2021-11-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
qui ait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populu
И сказал он им: пойдите и чрез три дня опять придите ко мне. И пошел народ.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
alii quidem per spiritum datur sermo sapientiae alii autem sermo scientiae secundum eundem spiritu
Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
Última actualización: 2023-06-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
et conpleverunt domum dei istam usque ad diem tertium mensis adar qui est annus sextus regni darii regi
И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conbureti
в день жертвоприношения вашего и на другой день должно есть ее, а оставшееся к третьему дню должно сжечь на огне;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemoratione
И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
scio hominem in christo ante annos quattuordecim sive in corpore nescio sive extra corpus nescio deus scit raptum eiusmodi usque ad tertium caelu
Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет(в теле ли – не знаю, вне ли тела – не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et animal primum simile leoni et secundum animal simile vitulo et tertium animal habens faciem quasi hominis et quartum animal simile aquilae volant
И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et misit rex sedecias et tulit ad se hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo domini et dixit rex ad hieremiam interrogo ego te sermonem ne abscondas a me aliqui
Тогда царь Седекия послал и призвал Иеремию пророка к себе, притретьем входе в дом Господень, и сказал царь Иеремии: я у тебя спрошу нечто; не скрой от меня ничего.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: