Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
anima impii desiderat malum non miserebitur proximo su
ang kaluluwa ng masama ay nagnanasa ng kasamaan: ang kaniyang kapuwa ay hindi nakakasumpong ng lingap sa kaniyang mga mata.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desidera
tapat ang pasabi, kung ang sinoman ay magsisikap na maging obispo, ay mabuting gawa ang ninanasa.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tota die concupiscit et desiderat qui autem iustus est tribuet et non cessabi
may nagiimbot sa kasakiman buong araw: nguni't ang matuwid ay nagbibigay at hindi nagkakait.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum ita desiderat anima mea ad te deu
pananatilihin siya, at iingatan siyang buhay ng panginoon, at siya'y pagpapalain sa ibabaw ng lupa; at huwag mong ibigay siya sa kalooban ng kaniyang mga kaaway.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
te autem adsumam et regnabis super omnia quae desiderat anima tua erisque rex super israhe
at kukunin kita, at ikaw ay maghahari ayon sa buong ninanasa ng iyong kaluluwa, at magiging hari ka sa israel.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quando dilataverit dominus deus tuus terminos tuos sicut locutus est tibi et volueris vesci carnibus quas desiderat anima tu
pagka palalakihin ng panginoon mong dios ang iyong hangganan, gaya ng kaniyang ipinangako sa iyo, at iyong sasabihin, ako'y kakain ng karne, sapagka't nasa mong kumain ng karne; ay makakakain ka ng karne, ayon sa buong nasa mo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat cogitans aman in corde suo et reputans quod nullum alium rex nisi se vellet honorar
sa gayo'y pumasok si aman. at ang hari ay nagsabi sa kaniya, anong gagawin sa lalake na kinalulugdang parangalin ng hari? sinabi nga ni aman sa kaniyang sarili: sino ang kinalulugdang parangalin ng hari na higit kay sa akin?
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dixit abner ad david surgam ut congregem ad te dominum meum regem omnem israhel et ineam tecum foedus et imperes omnibus sicut desiderat anima tua cum ergo deduxisset david abner et ille isset in pac
at sinabi ni abner kay david, ako'y babangon at yayaon, at aking pipisanin ang buong israel sa aking panginoon na hari, upang sila'y makipagtipan sa iyo, at upang iyong pagharian ng buong ninanasa ng iyong kaluluwa. at pinayaon ni david si abner; at siya'y yumaong payapa.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: