Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dominus virtutum nobiscum susceptor noster deus iacob diapsalm
ang lahat ng iyong mga damit ay amoy mira, at aloe, at kasia: mula sa bahay-haring garing ay pinasasaya ka ng mga panugtog na kawad.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
elegit nobis hereditatem suam speciem iacob quam dilexit diapsalm
ang dios ay nasa gitna niya; siya'y hindi makikilos: tutulungan siya ng dios na maaga.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aut obliviscetur misereri deus aut continebit in ira sua misericordias suas diapsalm
tunay na pupurihin ka ng poot ng tao: ang nalabi sa poot ay ibibigkis mo sa iyo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
beati qui habitant in domo tua in saecula saeculorum laudabunt te diapsalm
sapagka't sila'y nangagsangguniang magkakasama na may isang pagkakaayon; laban sa iyo ay nangagtitipanan:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dilexisti malitiam super benignitatem iniquitatem magis quam loqui aequitatem diapsalm
narito, ako'y inanyuan sa kasamaan; at sa kasalanan ay ipinaglihi ako ng aking ina,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
acuerunt linguam suam sicut serpentis venenum aspidum sub labiis eorum diapsalm
sapagka't wala pa ang salita sa aking dila, nguni't, narito, oh panginoon, natatalastas mo nang buo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dominus narrabit in scriptura populorum et principum horum qui fuerunt in ea diapsalm
dinggin mo, oh panginoon, ang aking dalangin; at pakinggan mo ang tinig ng aking mga pananaing.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
filii hominum usquequo gravi corde ut quid diligitis vanitatem et quaeritis mendacium diapsalm
nguni't talastasin ninyo na ibinukod ng panginoon sa ganang kaniyang sarili ang banal: didinggin ng panginoon pagka ako'y tumawag sa kaniya.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
absconderunt superbi laqueum mihi et funes extenderunt in laqueum iuxta iter scandalum posuerunt mihi diapsalm
ang ganyang kaalaman ay totoong kagilagilalas sa akin; ito'y mataas, hindi ko maabot.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
laetentur et exultent gentes quoniam iudicas populos in aequitate et gentes in terra diriges diapsalm
kayo ay magsiparito, at tingnan ninyo ang mga gawa ng dios; siya'y kakilakilabot sa kaniyang gawain sa mga anak ng mga tao.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ecce mensurabiles posuisti dies meos et substantia mea tamquam nihilum ante te verumtamen universa vanitas omnis homo vivens diapsalm
ako'y nahirapan at ako'y nahukot; ako'y tumatangis buong araw.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qui dominatur in virtute sua in aeternum oculi eius super gentes respiciunt qui exasperant non exaltentur in semet ipsis diapsalm
na nagpapatigil ng hugong ng mga dagat, ng hugong ng kanilang mga alon, at ng kaingay ng mga bayan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
exsurge in occursum meum et vide et tu domine deus virtutum deus israhel intende ad visitandas omnes gentes non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem diapsalm
iyong bungalin ang kanilang mga ngipin, oh dios, sa kanilang bibig: iyong bungalin ang mga malaking ngipin ng mga batang leon, oh panginoon.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
delictum meum cognitum *tibi; feci et iniustitiam meam non abscondi dixi confitebor adversus me iniustitiam meam domino et tu remisisti impietatem peccati mei diapsalm
sa iyong kamay ay inihabilin ko ang aking diwa; iyong tinubos ako, oh panginoon, ikaw na dios ng katotohanan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a fortitudine manus tuae ego defeci in increpationibus propter iniquitatem corripuisti hominem et tabescere fecisti sicut araneam animam eius verumtamen vane %conturbatur; omnis homo diapsalm
sila namang nangaguusig ng aking buhay ay nangaglagay ng mga silo na ukol sa akin; at silang nagsisihanap ng aking ikapapahamak ay nangagsasalita ng mga masasamang bagay, at nangagiisip ng pagdaraya buong araw.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: