Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit e
das aber wußte niemand am tische, wozu er's ihm sagte.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dixit ei patruus suus indica mihi quid dixerit tibi samuhe
da sprach der vetter sauls: sage mir, was sagte euch samuel?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et ait ionathan ad david quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tib
jonathan sprach zu david: ich will an dir tun, was dein herz begehrt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cui respondit micheas vivit dominus quia quodcumque dixerit deus meus hoc loqua
micha aber sprach: so wahr der herr lebt, was mein gott sagen wird, das will ich reden.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram s
spricht er aber also: ich habe nicht lust zu dir, siehe, hier bin ich. er mache es mit mir, wie es ihm wohl gefällt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar libe
spricht aber der knecht: ich habe meinen herren lieb und mein weib und kind, ich will nicht frei werden,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si autem dixerit malus servus ille in corde suo moram facit dominus meus venir
so aber jener, der böse knecht, wird in seinem herzen sagen: mein herr kommt noch lange nicht,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si dixerit bene pax erit servo tuo si autem fuerit iratus scito quia conpleta est malitia eiu
wird er sagen: es ist gut, so steht es wohl um deinen knecht. wird er aber ergrimmen, so wirst du merken, daß böses bei ihm beschlossen ist.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profueri
ihr aber lehret: wenn einer spricht zu vater oder mutter "korban," das ist, "es ist gott gegeben," was dir sollte von mir zu nutz kommen, der tut wohl.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
et erit terra aegypti in desertum et solitudinem et scient quia ego dominus eo quod dixerit fluvius meus est et ego fec
und Ägyptenland soll zur wüste und Öde werden, und sie sollen erfahren, daß ich der herr sei, darum daß du sprichst: der wasserstrom ist mein, und ich bin's, der's tut.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qua esuriente clamavit populus ad pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad ioseph et quicquid vobis dixerit facit
da nun das ganze Ägyptenland auch hunger litt, schrie das volk zu pharao um brot. aber pharao sprach zu allen Ägyptern: gehet hin zu joseph; was euch der sagt, das tut.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cum dixerit vobis pharao ostendite signa dices ad aaron tolle virgam tuam et proice eam coram pharao ac vertatur in colubru
wenn pharao zu euch sagen wird: beweist eure wunder, so sollst du zu aaron sagen: nimm deinen stab und wirf ihn vor pharao, daß er zur schlange werde.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quod si dixerit servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire et coeperit percutere pueros et ancillas et edere et bibere et inebriar
so aber der knecht in seinem herzen sagen wird: mein herr verzieht zu kommen, und fängt an, zu schlagen die knechte und mägde, auch zu essen und zu trinken und sich vollzusaufen:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ego autem dico vobis quia omnis qui irascitur fratri suo reus erit iudicio qui autem dixerit fratri suo racha reus erit concilio qui autem dixerit fatue reus erit gehennae igni
ich aber sage euch: wer mit seinem bruder zürnet, der ist des gerichts schuldig; wer aber zu seinem bruder sagt: racha! der ist des rats schuldig; wer aber sagt: du narr! der ist des höllischen feuers schuldig.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si dederit mihi balac plenam domum suam argenti et auri non potero praeterire sermonem domini dei mei ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid dominus dixerit hoc loqua
wenn mir balak sein haus voll silber und gold gäbe, so könnte ich doch an des herrn wort nicht vorüber, böses oder gutes zu tun nach meinem herzen; sondern was der herr reden würde, das würde ich auch reden?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad dominum deum nostrum dicentes ora pro nobis ad dominum deum nostrum et iuxta omnia quaecumque dixerit tibi dominus deus noster sic adnuntia nobis et faciemu
ihr werdet sonst euer leben verwahrlosen. denn ihr habt mich gesandt zum herrn, eurem gott, und gesagt: bitte den herrn, unsern gott, für uns; und alles, was der herr, unser gott, sagen wird, das zeige uns an, so wollen wir darnach tun.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: