Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
honor nostrorum
honor
Última actualización: 2021-12-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
deus patrum nostrorum suscitavit iesum quem vos interemistis suspendentes in lign
der gott unserer väter hat jesus auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das holz gehängt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cognovimus domine impietates nostras iniquitatem patrum nostrorum quia peccavimus tib
herr, wir erkennen unser gottlos wesen und unsrer väter missetat; denn wir haben wider dich gesündigt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus ill
daß wir, erlöst aus der hand unserer feinde, ihm dienten ohne furcht unser leben lang
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
benedictus es domine deus patrum nostrorum et laudabilis et gloriosum nomen tuum in saecul
und nebukadnezar trat hinzu vor das loch des glühenden ofens und sprach: sadrach, mesach, abed-nego, ihr knechte gottes des höchsten, geht heraus und kommt her! da gingen sadrach, mesach und abed-nego heraus aus dem feuer.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et vidisti adflictionem patrum nostrorum in aegypto clamoremque eorum audisti super mare rubru
und du hast angesehen das elend unsrer väter in Ägypten und ihr schreien erhört am schilfmeer
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetaru
und sprecht: wären wir zu unsrer väter zeiten gewesen, so wollten wir nicht teilhaftig sein mit ihnen an der propheten blut!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et clamavimus ad dominum deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem nostram et laborem atque angustia
da schrieen wir zu dem herrn, dem gott unsrer väter; und der herr erhörte unser schreien und sah unser elend, unsre angst und not
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at ille dixit deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres iustum et audires vocem ex ore eiu
er aber sprach: der gott unsrer väter hat dich verordnet, daß du seinen willen erkennen solltest und sehen den gerechten und hören die stimme aus seinem munde;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum iesu in possessionem gentium quas expulit deus a facie patrum nostrorum usque in diebus davi
welche unsre väter auch annahmen und mit josua in das land brachten, das die heiden innehatten, welche gott ausstieß vor dem angesicht unsrer väter bis zur zeit davids.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem in potentatibus octoginta anni et amplius eorum labor et dolor quoniam supervenit mansuetudo et corripiemu
du schlägst rahab zu tod; du zerstreust deine feinde mit deinem starken arm.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
deus abraham et deus isaac et deus iacob deus patrum nostrorum glorificavit filium suum iesum quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem pilati iudicante illo dimitt
der gott abrahams und isaaks und jakobs, der gott unserer väter, hat seinen knecht jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
iudicia enim vera fecisti iuxta omnia quae induxisti super nos et super civitatem sanctam patrum nostrorum hierusalem quia in veritate et in iudicio induxisti omnia haec propter peccata nostr
da fing nebukadnezar an und sprach: gelobt sei der gott sadrachs, mesachs und abed-negos, der seinen engel gesandt und seine knechte errettet hat, die ihm vertraut und des königs gebot nicht gehalten, sondern ihren leib dargegeben haben, daß sie keinen gott ehren noch anbeten wollten als allein ihren gott!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum dei nostri et potestas christi eius quia proiectus est accusator fratrum nostrorum qui accusabat illos ante conspectum dei nostri die ac noct
und ich hörte eine große stimme, die sprach im himmel: nun ist das heil und die kraft und das reich unsers gottes geworden und die macht seines christus, weil der verkläger unserer brüder verworfen ist, der sie verklagte tag und nacht vor gott.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a diebus patrum nostrorum sed et nos ipsi peccavimus granditer usque ad diem hanc et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi et reges nostri et sacerdotes nostri in manum regum terrarum in gladium in captivitatem in rapinam et in confusionem vultus sicut et die ha
von der zeit unsrer väter an sind wir in großer schuld gewesen bis auf diesen tag, und um unsrer missetat willen sind wir und unsre könige und priester gegeben in die hand der könige in den ländern, ins schwert, ins gefängnis in raub und in scham des angesichts, wie es heutigestages geht.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dixit autem iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod quaesierimus dominum deum patrum nostrorum et dederit nobis pacem per gyrum aedificaverunt igitur et nullum in extruendo inpedimentum fui
und er sprach zu juda: laßt uns diese städte bauen und mauern darumher führen und türme, türen und riegel, weil das land noch offen vor uns ist; denn wir haben den herrn, unsern gott, gesucht, und er hat uns ruhe gegeben umher. also bauten sie, und es ging glücklich vonstatten.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: