Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
esse vel non esse, id est quaestio
rome ou venise, telle est la question
Última actualización: 2022-09-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
id est simul quadraginta octo cum suburbanis sui
total des villes que vous donnerez aux lévites: quarante-huit villes, avec leurs banlieues.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
quidquid id est, timeo danaos et dona ferentes
quoi qu'il en soit, j'ai peur des grecs et des cadeaux qu'ils portent
Última actualización: 2022-10-17
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
qui percusserit animal reddat vicarium id est animam pro anim
celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et decimam decimae per agnos singulos id est per septem agno
et un dixième pour chacun des sept agneaux.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem sua
par la route nouvelle et vivante qu`il a inaugurée pour nous au travers du voile, c`est-à-dire, de sa chair,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et fuit terminus possessionis eius saraa et esthaol et ahirsemes id est civitas soli
la limite de leur héritage comprenait tsorea, eschthaol, ir schémesch,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
contra occidentem vero id est ad eam partem tabernaculi quae mare respicit fecit sex tabula
on fit six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l`occident.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper deo id est fructum labiorum confitentium nomini eiu
par lui, offrons sans cesse à dieu un sacrifice de louange, c`est-a-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta nove
tu compteras sept sabbats d`années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d`années feront quarante-neuf ans.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingenti
et formant la part de l`assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
exercuit etiam potestatem super cunctos reges a fluvio eufraten usque ad terram philisthinorum id est usque ad terminos aegypt
il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu`au pays des philistins et jusqu`à la frontière d`Égypte.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
igitur ascendentes philisthim in terra iuda castrametati sunt et in loco qui postea vocatus est lehi id est maxilla eorum est fusus exercitu
alors les philistins se mirent en marche, campèrent en juda, et s`étendirent jusqu`à léchi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et venerunt in marath nec poterant bibere aquas de mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud mara id est amaritudine
ils arrivèrent à mara; mais ils ne purent pas boire l`eau de mara parce qu`elle était amère. c`est pourquoi ce lieu fut appelé mara.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus adommim descenditque ad abenboen id est lapidem boen filii ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitie
elle passait sur le côté septentrional en face d`araba, descendait à araba,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ut per singulos dies offerretur in eo iuxta praeceptum mosi in sabbatis et in kalendis et in festis diebus ter per annum id est in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculoru
il offrait ce qui était prescrit par moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois l`année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: