Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
non est discipulus super magistrum nec servus super dominum suu
māceklis nav pārāks par mācītāju, nedz kalps par savu kungu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
exiit ergo petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentu
tad pēteris un otrs māceklis izgāja un atnāca pie kapa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maledixerunt ei et dixerunt tu discipulus illius es nos autem mosi discipuli sumu
tad tie lādēja viņu un sacīja: tu esi viņa māceklis, bet mēs esam mozus mācekļi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non est discipulus super magistrum perfectus autem omnis erit sicut magister eiu
māceklis nav augstāks par mācītāju, bet katrs būs pilnīgs, ja viņš būs kā tā mācītājs.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
deinde dicit discipulo ecce mater tua et ex illa hora accepit eam discipulus in su
pēc tam viņš sacīja māceklim: lūk, tava māte! un no tās stundas māceklis ņēma viņu pie sevis.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eiu
Šis ir tas māceklis, kas par šo liecību dod un uzrakstīja šo; un mēs zinām, ka viņa liecība patiesa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius petro et venit primus ad monumentu
abi viņi skrēja reizē; bet otrs māceklis skrēja ātrāk nekā pēteris un nonāca pie kapa pirmais.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab arimathia nomine ioseph qui et ipse discipulus erat ies
bet vakaram iestājoties, nāca kāds bagāts cilvēks no arimatejas, vārdā jāzeps, kas arī bija jēzus māceklis.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
erat autem quidam discipulus damasci nomine ananias et dixit ad illum in visu dominus anania at ille ait ecce ego domin
bet damaskā bija kāds māceklis, vārdā ananija; un kungs parādībā viņu uzrunāja: ananij! un tas sacīja: Šeit es esmu, kungs.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pervenit autem in derben et lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentil
tad viņš nonāca derbē un listrā. lūk, un tur bija kāds māceklis, vārdā timotejs, ticīgas jūdu sievietes dēls, bet tēvs bija pagāns.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
exivit ergo sermo iste in fratres quia discipulus ille non moritur et non dixit ei iesus non moritur sed si sic eum volo manere donec venio quid ad t
tā šī runa izpaudās starp brāļiem, ka šis māceklis nemirs. bet jēzus nesacīja viņam, ka tas nemirs, bet: tā es vēlos, lai viņš paliek, kamēr atnākšu, kas tev daļas?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dicit ergo discipulus ille quem diligebat iesus petro dominus est simon petrus cum audisset quia dominus est tunicam succinxit se erat enim nudus et misit se in mar
tad māceklis, ko jēzus mīlēja, sacīja pēterim: tas ir kungs! sīmanis pēteris, dzirdēdams, ka tas ir kungs, apjoza virsdrēbes (jo bija izģērbies) un metās jūrā.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
post haec autem rogavit pilatum ioseph ab arimathia eo quod esset discipulus iesu occultus autem propter metum iudaeorum ut tolleret corpus iesu et permisit pilatus venit ergo et tulit corpus ies
bet pēc tam jāzeps no arimatejas (tāpēc ka viņš bija jēzus māceklis, bet slepenībā aiz bailēm no jūdiem) lūdza pilātu, lai atļauj noņemt jēzus miesas un pilāts atļāva. tad viņš nāca un noņēma jēzus miesas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: