Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias christ
mig, den aller ringeste av alle hellige, blev denne nåde gitt å forkynne hedningene evangeliet om kristi uransakelige rikdom,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes hic est virtus dei quae vocatur magn
ham gav de akt på, både små og store, de sa: han er guds kraft som kalles den store.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mihi autem pro minimo est ut a vobis iudicer aut ab humano die sed neque me ipsum iudic
men for mig har det lite å si å dømmes av eder eller av en menneskelig domstol; ja, jeg dømmer mig ikke engang selv;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possen
og de folk som stod utenfor døren til huset, slo de med blindhet, både små og store, så de forgjeves søkte å finne døren.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si quis autem inquit non quaesierit dominum deum israhel moriatur a minimo usque ad maximum a viro usque ad muliere
og at hver den som ikke søkte herren, israels gud, skulde drepes, enten det var en liten eller en stor, mann eller kvinne.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et captivas duxerant mulieres ex ea et a minimo usque ad magnum et non interfecerant quemquam sed secum duxerant et pergebant in itinere su
og kvinnene og alle som var der, både små og store, hadde de tatt til fange; de hadde ikke drept nogen, men hadde ført dem bort og hadde draget sin vei,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
propterea dabo mulieres eorum exteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendaciu
derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, deres marker til nye eiermenn; for både små og store søker alle sammen urettferdig vinning, både profeter og prester gjør alle sammen svik,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ascendit domum domini unaque omnes viri iuda et habitatores hierusalem sacerdotes et levitae et cunctus populus a minimo usque ad maximum quibus audientibus in domo domini legit rex omnia verba volumini
og kongen gikk op til herrens hus, og hver mann av juda og jerusalems innbyggere fulgte ham, prestene og levittene og alt folket, både store og små; og han leste op for dem alt det som stod skrevet i paktens bok, den som var funnet i herrens hus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et adsumam reliquias iudae qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram aegypti et habitarent ibi et consumentur omnes in terra aegypti cadent in gladio et in fame consumentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobriu
og jeg vil ta dem som er blitt igjen av juda, dem som satte sig fore å dra til egyptens land for å bo der, og de skal alle omkomme, i egyptens land skal de falle; ved sverd og ved hunger skal de omkomme; både små og store skal dø ved sverd og ved hunger, og de skal bli til en ed, til en forferdelse og en forbannelse og til spott.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: