Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datu
Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coep
Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de grandae vus antiquus mulum tristis arcanas mysteria scriptum
death of the animals
Última actualización: 2020-04-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commisceari
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et ille dixit dico tibi petre non cantabit hodie gallus donec ter abneges nosse m
Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dixit autem eis non est vestrum nosse tempora vel momenta quae pater posuit in sua potestat
Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
confitentur se nosse deum factis autem negant cum sunt abominati et incredibiles et ad omne opus bonum reprob
Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются,будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tu rex cogitare coepisti in stratu tuo quid esset futurum post haec et qui revelat mysteria ostendit tibi quae ventura sun
ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
loquens ergo rex ait daniheli vere deus vester deus deorum est et dominus regum et revelans mysteria quoniam potuisti aperire sacramentum ho
И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
quibus ipse dixit vobis datum est nosse mysterium regni dei ceteris autem in parabolis ut videntes non videant et audientes non intellegan
Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et si habuero prophetiam et noverim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem ita ut montes transferam caritatem autem non habuero nihil su
Если имею дар пророчества, и знаю все тайны,и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arca
впрочем расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по которому идти; ибо вы не ходили симпутем ни вчера, ни третьего дня.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et intellexi quod omnium operum dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperir
тогда я увидел все дела Божии и нашел , что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого .
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.