Usted buscó: esošās mājas lietas vešana (Letón - Inglés)

esošās mājas lietas vešana
house file maintaining

izdevumi par tulka palīdzību tiesas sēdē ir ar lietas vešanu saistītie izdevumi, ko atlīdzina zaudējusī puse.
the costs for an interpreter at the hearing are the expensesnecessarily incurred for the purposes of proceedings that are reimbursed by the losing party.

apstrīdētā norma nosaka apmēru, kādā civilprocesā ir atlīdzināmi ar lietas vešanu saistītie izdevumi par advokāta palīdzību.
the contested norm defines the amount, in which in civil procedure the costs for the assistance of an advocate related to conducting a matter are reimbursed for.

ierosināta lieta par normu, kas noteic apmēru, kādā civilprocesā ir atlīdzināmi ar lietas vešanu saistītie izdevumi par advokāta palīdzību
case initiated with regard to a norm, which defines the amounts in which the costs for the assistance of an advocate related to conducting a matter are reimbursed for

atbalsts asociācijām, kas veido tiešās līnijas tādu tiešsaistes režīmā esošu mājas lapu un darbību izziņošanai, kas rada smagus kaitējumus bērniem,
there should be support for organisations setting up hot lines for reporting websites and online activities which are harmful to children;

nepieciešamos izdevumus, kas lietas dalībniekiem radušies lietas vešanas sakarā, it īpaši ceļa un uzturēšanās izdevumus, kā arī atlīdzību pārstāvim.
expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.

tiesa esot atteikusies apmierināt prasību par ar lietas vešanu saistīto izdevumu par advokāta palīdzību piedziņu, jo pieteikuma iesniedzēja izmantojusi nevis zvērināta advokāta, bet gan jurista pakalpojumus.
the court had refused to satisfy the claim to collect the costs related to conducting a matter – the costs related to assistance of advocates, because the applicant had used the services of a lawyer, not of a sworn advocate.

b) nepieciešamos izdevumus, kas lietas dalībniekiem radušies lietas vešanas sakarā, it īpaši ceļa un uzturēšanās izdevumus, kā arī atlīdzību pārstāvim.
(b) expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.

konstitucionālās sūdzības iesniedzējs uzskata, ka ar apstrīdētajām likuma normām ir aizskartas tiesības izvēlēties pārstāvi civilprocesā un pozitīva sprieduma gadījumā saņemt atlīdzinājumu par pārstāvim, kurš nav zvērināts advokāts, veikto samaksu par lietas vešanu tiesā.
submitter of the constitutional complaint believes that legal standards contested invade right to choose representative in civil proceedings and, in case of positive judgement, to receive remuneration of costs paid to representative, who is not a sworn advocate, for conduction of the case in the court.

tiesa varēs atteikt ar lietas vešanu saistīto izdevumu kompensāciju par tulka palīdzību tiesas sēdē, ja tiesas ieskatā tulka nepieciešamība nav bijusi, jo lietas dalībnieks, kuram par labu ir piespriežami izdevumi, pārvalda tiesvedības valodu.
the court will be able to refuse the reimbursement of costs of an interpreter at the hearing related to proceedings, if, at the discretionof thecourt, the assistance of an interpreter has not been needed, because the party, decided in favor for expenditures, is proficientinthe languageofthecase.

4.2.4.1 pasīvajām ēkām ir dažas konstrukcijas īpatnības (maksimāla sienu un grīdu izolācija, ventilācijas caurules, kas pievada svaigo gaisu, atrodas zem pašas mājas), kas padara sarežģītu un dārgu esošo māju pilnīgu pielāgošanu šādam standartam.
4.2.4.1 proper passive houses have to have certain construction characteristics (optimum insulation in walls and floors, pre-ventilation ducts for incoming fresh air underneath the house), which make it difficult and costly to fully adapt existing buildings to this standard.