Usted buscó: spriegojumu (Letón - Inglés)

samazināt vadības virves spriegojumu
ease the tension on the guide line;

pārmērīgs aksiālais vai radiālais spēks sakarā ar lentas spriegojumu
excessive axial or radial forces due to the belt tension

spriegojumu palielina, līdz siksna pārtrūkst, un reģistrē pārrāvuma slodzi.
the tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.

iepriekšēja spriegošana: stiprināšana ar deformāciju vai tīšana ar kontrolētu spriegojumu.
prestressing: the process of applying auto-frettage or controlled tension winding.

pēc tam spriegojumu palielina, līdz siksna pārtrūkst, un reģistrē pārrāvuma slodzi.
the tension shall be increased until the strap breaks, and the breaking load shall be noted.

lieto regulatorus un velk a. Šajā laikā b nerada nekādu spriegojumu siksnas brīvajā galā.
activate the adjusters and pull a whilst b exerts no tension on the free end of the webbing.

ierīce, kas iekļauta spriegotājā un automātiski samazina siksnas spriegojumu, nostiprinot drošības jostu.
a device which is incorporated in the retractor and reduces the tension of the strap automatically when the safety-belt is fastened.

iedarbina regulētājierīces un velk a, kamēr b pa to laiku nerada nekādu spriegojumu siksnas brīvajā galā.
activate the adjusters and pull a whilst b exerts no tension on the free end of the webbing.

trošu vedēji, traktori vai traktoru vedēji jānotur pretsvariem vai ierīcei, kas ļauj pastāvīgi kontrolēt spriegojumu.
cable carriers, tractors or tractor carriers must be held by counter-weights or by a device allowing permanent control of the tension.

velk b vismaz 150 mm, kamēr a pa to laiku nerada nekādu spriegojumu integrētajā četrpunktu drošības jostā.
pull b at least 150 mm whilst a exerts no tension on the integral harness.

bērnu ierobežotājsistēmai atrodoties novietotā stāvoklī, drošības josta nav nospriegota, izņemot spriegojumu, ko rada standarta spriegotājs, ja tāds ir uzstādīts.
with the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.

“spriegojuma noņemšanas ierīce” ir sistēma, ar ko atbrīvo ierīci, ar kuru regulē un uztur isofix augšējās siksnas spriegojumu.
"tension relieving device" means a system which allows to release the device that adjusts and maintains the tension in the isofix top tether strap.

trīspunktu drošības jostas klēpja posmā var radīt vismaz 50 n spriegojumu, ja tiek pielikts ārējs spriegums drošības jostas diagonālajā posmā."
in the case of three-point belts, a tension of at least 50 n can be established in the lap section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt.`,

“spriegojuma atbrīvošanas ierīce” ir sistēma, ar ko atbrīvo ierīci, ar kuru regulē un uztur isofix augšējās stiprinājuma saites siksnu spriegojumu.
‘a tension relieving device’ means a system which allow to release the device which adjust and maintain the tension in the isofix top tether strap.

ja ierīci nevar pievienot pārlieku liela spriegojuma dēļ, tā uzskatāma par nepieņemamu ierīci.
if the device cannot be applied due to excess tension then it is deemed to be an unacceptable device.