De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kaip skelbia senovės romėnų patarlė – „primum vivere, deinde philosophare“.
getreu dem sinnspruch der alten römer – "primum vivere, deinde philosophare" – wurde der umweltschutz auf den zweiten rang verwiesen.
„geriau būti pragare su išminčiumi negu rojuje su kvailiu.“ (Žydų patarlė)
kurz gesagt: die lags sollten die bedeutung dieses prozesses und der ergebnisse dieser vorgeschriebenen bewertungen auf programmebene anerkennen.
Čilės patarlė sako: „tas, kuris dalijasi su kitais, visada gauna tai, kas geriausia“.
im folgenden werden die wesentlichen themen im zusammenhang mit der entwicklung von partnerschaften im rahmen von leader+ vorgestellt und erörtert.
jei moki tik vieną kalbą, gyveni tik kartą.“ (kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) – čekų patarlė
sprichst du nur eine sprache, hast du nur ein leben.“ (kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) – tschechisches sprichwort
“Žmogaus sūnau, kokia tai patarlė, kurią vartojate izraelio krašte, sakydami: ‘dienos bėga, o pranašystės neišsipildo’.
du menschenkind, was habt ihr für ein sprichwort im lande israel und sprecht: weil sich's so lange verzieht, so wird nun hinfort nichts aus der weissagung?