검색어: patarlė (리투아니아어 - 독일어)

patarlė
sprichwort

(slovakų patarlė)
(slowakisches sprichwort)

kaip erškėtis girtuoklio rankoje, taip patarlė kvailio burnoje.
ein spruch in eines narren mund ist wie ein dornzweig, der in eines trunkenen hand sticht.

kaip luošas negali vaikščioti savo kojomis, taip patarlė netinka kvailiui.
wie einem krüppel das tanzen, also steht den narren an, von weisheit zu reden.

slovakų patarlė sako „kiek kalbų moki, tiek kartų esi žmogus“.
im slowakischen gibt es das sprichwort „so viele sprachen du sprichst, so oft bist zu mensch“.

kaip skelbia senovės romėnų patarlė – „primum vivere, deinde philosophare“.
getreu dem sinnspruch der alten römer – "primum vivere, deinde philosophare" – wurde der umweltschutz auf den zweiten rang verwiesen.

„geriau būti pragare su išminčiumi negu rojuje su kvailiu.“ (Žydų patarlė)
kurz gesagt: die lags sollten die bedeutung dieses prozesses und der ergebnisse dieser vorgeschriebenen bewertungen auf programmebene anerkennen.

kaip sena patarlė sako: ‘iš nedorėlių ateina nedorybės’, bet mano ranka nepakils prieš tave.
wem ziehst du nach, könig von israel? wem jagst du nach? einem toten hund, einem einzigen floh.

Čilės patarlė sako: „tas, kuris dalijasi su kitais, visada gauna tai, kas geriausia“.
im folgenden werden die wesentlichen themen im zusammenhang mit der entwicklung von partnerschaften im rahmen von leader+ vorgestellt und erörtert.

jei moki tik vieną kalbą, gyveni tik kartą.“ (kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) – čekų patarlė
sprichst du nur eine sprache, hast du nur ein leben.“ (kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) – tschechisches sprichwort

“Žmogaus sūnau, kokia tai patarlė, kurią vartojate izraelio krašte, sakydami: ‘dienos bėga, o pranašystės neišsipildo’.
du menschenkind, was habt ihr für ein sprichwort im lande israel und sprecht: weil sich's so lange verzieht, so wird nun hinfort nichts aus der weissagung?

patarlių knyga
sprüche