Usted buscó: chatzimarkakis (Lituano - Inglés)

- pranešimas: jorgo chatzimarkakis
- report: jorgo chatzimarkakis

aš norėčiau pasiūlyti tvirtą paramą jorgo chatzimarkakis dėl jo pareiškimo.
i would like to offer my strong support for the statement by mr chatzimarkakis.

todėl man džiugu, kad j. chatzimarkakis buvo visiškai pritarta šiame komitete.
therefore i am happy to note that mr chatzimarkakis received 100% support in the committee.

baigdama norėčiau išreikšti paramą ponui chatzimarkakis dėl sprendimo naudoti jau turimas struktūras.
finally, i would like to support mr chatzimarkakis in his wish to use the premises we already have.

Įvykdžius šias sąlygas mes visapusiškai ir mielai paremsime ir balsuosime už j. chatzimarkakis pranešimą.
if these conditions are met, we will wholeheartedly and gladly endorse and vote for the report by mr chatzimarkakis.

j. chatzimarkakis šiandien švenčia gimtadienį, jam suteikiamas žodis - dvi su puse minutės.
mr chatzimarkakis, whose birthday it is today, has the floor for two and a half minutes.

(fi) pone pirmininke, noriu iš karto pasveikinti pranešėją j. chatzimarkakis su jo pranešimu.
(fi) mr president, i also right away wish to congratulate the rapporteur, mr chatzimarkakis, on this report.

todėl ketinu balsuoti už j. chatzimarkakis pranešimą, kuriame pakartojama komisijos pozicija ir pateikiami keli, mano manymu, svarbūs pakeitimai.
i am therefore voting in favour of mr chatzimarkakis's report, which reiterates the commission's position and adds certain amendments that i regard as important.

nes ponas chatzimarkakis šiandien nebūtų galėjęs skaityti pranešimo, o mes negalėtume baigti šio projekto ir praėjus penkeriems metams tikriausiai vis dar diskutuotume, ar mums reikia technologijų instituto.
otherwise, mr chatzimarkakis, we would not be ready today, nor would we be able to complete this project, and in five years' time we would probably still be debating whether we needed an institute of technology.

ir, kaip jorgo chatzimarkakis pasakė: mes suprantami kaip pasaulio dalis, kuris yra daugiausiai įsipareigojusi gyvenimo kokybės srityje, nepriklausomai nuo žmonių amžiaus.
and, as mr chatzimarkakis said: we come across as the part of the world that is most committed to quality of life, whatever a person's age.

aukščiausiojo lygio gruppristatsavo pranešimą, komisija puikiai į tai reagavo pritardama daugumai tarpininkų rekomendacijų, o dabar šis parlamentas dėl gerai atlikto j. chatzimarkakis darbo rengiasi įtikinamai paremti išvadas.
the high level group made its report, the commission made a very good response accepting most of the recommendations of the stakeholders and now this parliament, thanks to the good work of mr chatzimarkakis, is going to convincingly endorse those conclusions.

Šiais sprendimais skirtingai traktuojamos mažosios ir didžiosios valstybės narės ir šiuo požiūriu tikiuosi, kad ateityje pavyks skirti daugiau dėmesio teisingumui, kai skaidrumo klausimas šiame kontekste jau išspręsta j. chatzimarkakis pranešimu.
they do not treat the small and the big member states in the same way, and in this respect i hope there will be greater attention paid to fairness in future, now that this matter of transparency has been sorted out in the context of mr chatzimarkakis's report.

tiesiog dar kartą norėčiau tai pabrėžti prieš mane čia sėdinčiam j. chatzimarkakiui, kuris ką tik sakė, kad vokietijos vyriausybės pastangos buvo rinkiminis triukas.
i just want to emphasise this one more time as mr chatzimarkakis is sitting there in front of me, having just said that the german government's efforts were electioneering bluster.