Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
„mūza rubackytė minėtina tarp ryškiausių ir svarbiausių mūsų dienų pasaulio pianistų“ (johnas von rheinas, chicago tribune).
“mūza rubackytė is one of today's most important pianists, known throughout the music world” (john von rhein, chicago tribune)
pagrindinė rinka, kuria remiantis nustatomas tarptautinių sojos pupelių ir sojų aliejaus kainų lygis, yra Čikagos prekių birža (chicago board of trade).
the main market which is considered to determine the level of the international price of soya beans and soya bean oil is chicago board of trade.
title i chicago child-parent centers [Čikagos tėvų ir vaikų centrų programos i antraštinės dalies išlaidų ir gautos naudos analizė laikotarpiu, kai pasiekiamas 21 metų amžius]
there is a similar situation in ireland, where home-based childminding is the usual form of provision and targeted interventions tend to be for children over the age of 3. however, the government office of the minister
jos taip pat teigė, kad komisija, apskaičiuodama normaliąją vertę, rėmėsi tarptautinėmis Čikagos prekių biržoje (chicago board of trade, toliau – cbot) nustatytomis sojos pupelių kainomis, tačiau nustatydama eksporto kainą, ji neatsižvelgė į pelną arba nuostolius, susijusius su rizikos draudimo veikla toje biržoje (žr. toliau), ir dėl šios priežasties komisija vėl neteisingai palygino normaliąją vertę ir eksporto kainą.
moreover, they claimed that by referring to the international prices of soya beans as established in the chicago board of trade (cbot) when constructing normal value, but disregarding the gains or losses linked to the hedging activities at the cbot when establishing the export price (see below), again the commission did not make a fair comparison between normal value and export price.