Usted buscó: už savo ir pavaldžių darbuotojų darbų saugą (Lituano - Inglés)

Šios programos tikslas – remti projektus, kurie padeda gerinti kalnakasybos darbuotojų darbų saugą, sveikatos apsaugą ir aplinkosaugą kalnakasyboje.
the objective of this programme was to promote projects to improve safety and health protection of employees in mining as well as projects to improve environmental protection in the field of mining.

susirinkimo šalys susitarimo būdu priima ir keičia savo ir pavaldžių institucijų darbo tvarkos taisykles.
the meeting of the parties shall, by consensus, adopt and amend its own rules of procedure and those of its subsidiary bodies.

kelių eismo saugos politikoje didžiausias dėmesys turi būti skiriamas piliečiams – jie turi būti skatinami prisiimti atsakomybę už savo ir kitų saugą.
road safety policy has to put citizens at the heart of its action: it has to encourage them to take primary responsibility for their safety and the safety of others.

darbuotojų darbo sauga ir saugumas,
staff safety and security,

aaronas aukos veršį aukai už savo nuodėmę ir sutaikins save ir savo namus.
and aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

aprūpinant darbuotojus tinkamomis darbo priemonėmis dirbti su cheminiais veiksniais bei nustatant tokią priežiūros ir remonto tvarką, kuri garantuotų darbuotojų darbo saugą ir sveikatą,
the provision of suitable equipment for work with chemical agents and maintenance procedures which ensure the health and safety of workers at work,

apie bet kokį nelaimingą atsitikimą darbe darbdavys per 8 dienas turi pranešti draudėjui ir tam tikrais atvejais – darbų saugos inspektoriui.
the employer must notify any such accident to the insurer, and in certain cases the occupational safety inspector, within eight days.

es pripažįsta svarbų jt vyriausiosios žmogaus teisių komisarės navanethem pillay ir jos biuro vaidmenį stebint šiuos ir kitus įvykius ir patvirtina labai remianti jos ir jai pavaldžių darbuotojų darbą, taip pat pabrėžia vyriausiajai žmogaus teisių komisarei suteiktų įgaliojimų visišką nepriklausomumą ir nedalomumą.
the eu recognizes the important contribution of the un high commissioner for human rights, navanethem pillay, and her office in monitoring these and other developments, and reaffirms its strong support for her work and that of her staff, while underlining the full independence and integrity of the mandate of the high commissioner for human rights.

jis turi teikti pagalbą, bet mūsų piliečiai patys atsakingi už save ir ne mums šią atsakomybę iš jų perimti.
it must provide assistance, but our citizens are responsible for themselves and it is not for us to take over that responsibility.

darbdaviai, kurie patys atlieka darbus, darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai užtikrinti statybvietėje:
in order to preserve safety and health on the site, where employers are personally engaged in work activity on the construction site, they shall:

darbdavys užtikrina, kad kenksmingo cheminio veiksnio keliama rizika darbuotojų darbo saugai ir sveikatai būtų pašalinta arba sumažinta iki minimumo.
the employer shall ensure that the risk from a hazardous chemical agent to the safety and health of workers at work is eliminated or reduced to a minimum.

4 dalyje nurodyta, kad kiekvienas darbuotojas turi rūpintis savo ir kitų asmenų, kuriems turi įtakos darbuotojo veiksmai darbe, sauga.
paragraph 4 makes it the responsibility of each worker to take care of his or her own safety and that of other persons affected by their actions at work.

partneriai prisiima atsakomybę per galutinį paramos gavėją, kuris lieka galiausiai atsakingas dėl sutarties sąlygų ir už save, ir už visus projekto partnerius.
the partners shall engage their responsibility through the final beneficiary which remains answerable, in last resort, for the respect of the contractual conditions by itself and all partners in the project.

visi darbuotojai kuo labiau rūpinasi savo ir kitų asmenų, kuriems turi įtakos jų veiksmai darbe, sauga ir sveikata, vadovaudamiesi įgytu profesiniu pasirengimu ir darbdavio instrukcijomis.
it shall be the responsibility of each worker to take care — as far as possible — of their own safety and health and that of other persons affected by their actions at work, in accordance with their training and the instructions given by their employer;

nora berra valstybės sekretorė, atsakinga už vyresnio amžiaus asmenų reikalus, pavaldi darbo, darbo santykių, šeimos, solidarumo ir miestų reikalų ministrui
ms nora berra minister of state with responsibility for senior citizens, attached to the minister for labour relations, the family, solidarity and urban affairs

suplanuoti tinkamą darbo tvarką ir techninio valdymo priemones, naudoti tinkamas darbo priemones ir medžiagas, siekiant išvengti pavojingų cheminių veiksnių, galinčių kelti riziką darbuotojų darbo saugai ir sveikatai, patekimo į aplinką arba jį sumažinti;
design of appropriate work processes and engineering controls and use of adequate equipment and materials, so as to avoid or minimise the release of hazardous chemical agents which may present a risk to workers' safety and health at the place of work;

darbovietės būtų suplanuotos, pastatytos, įrengtos ar atiduodamos eksploatuoti, eksploatuojamos ir prižiūrimos taip, kad darbuotojai galėtų dirbti jiems paskirtą darbą nepakenkdami savo ir (arba) kitų darbuotojų saugai ir (arba) sveikatai;
workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and/or health and/or those of other workers;