Usted buscó: sungguh dia maha mengetahui segala isi hati (Malayo - Árabe)

sungguh , dia maha mengetahui segala isi hati
حقًا ، إنه يعرف كل ما في القلب an

sesungguhnya allah maha mengetahui akan isi hati.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

sesungguhnya allah mengetahui segala rahsia di langit dan di bumi ; sesungguhnya ia mengetahui akan segala ( isi hati ) yang terkandung di dalam dada .
« إن الله عالم غيب السماوات والأرض إنه عليم بذات الصدور » بما في القلوب ، فعلمه بغيره أولى بالنظر إلى حال الناس .

dan sememangnya allah tetap menghapuskan perkara yang salah serta ia menetapkan yang benar dengan kalimah-kalimah wahyunya dan keputusannya . sesungguhnya ia maha mengetahui akan segala ( isi hati ) yang terkandung di dalam dada .
« أم » بل « يقولون افترى على الله كذباً » بنسبة القرآن إلى الله تعالى « فإن يشأ الله يختم » يربط « على قلبك » بالصبر على أذاهم بهذا القول وغيره ، وقد فعل « ويَمْحُ الله الباطل » الذي قالوه « ويحق الحق » يثبته « بكلماته » المنزلة على بنيه « إنه عليم بذات الصدور » بما في القلوب .

dan tuturkanlah perkataan kamu dengan perlahan atau dengan nyaring , ( sama sahaja keadaannya kepada allah ) , kerana sesungguhnya allah maha mengetahui akan segala ( isi hati ) yang terkandung di dalam dada .
« وأسِرّوا » أيها الناس « قولكم أو اجهروا به إنه » تعالى « عليم بذات الصدور » بما فيها فكيف بما نطقتم به ، وسبب نزول ذلك أن المشركين قال بعضهم لبعض : أسرّوا قولكم لا يسمعكم إله محمد .

dia lah yang memasukkan waktu malam ke dalam waktu siang , dan memasukkan waktu siang ke dalam waktu malam ( silih berganti ) ; dan dia lah yang maha mengetahui akan segala ( isi hati ) yang terkandung di dalam dada .
« يولج الليل » يدخله « في النهار » فيزيد وينقص الليل « ويولج النهار في الليل » فيزيد وينقص النهار « وهو عليم بذات الصدور » بما فيها من الأسرار والمعتقدات .

ia mengetahui segala yang ada di langit dan di bumi ; dan ia mengetahui segala yang kamu rahsiakan serta yang kamu zahirkan ; dan allah sentiasa mengetahui segala ( isi hati ) yang terkandung di dalam dada ;
« يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور » بما فيها من الأسرار والمعتقدات .

dan sesiapa yang kufur ingkar , maka janganlah engkau ( wahai muhammad ) berdukacita tentang kekufurannya itu ; kepada kamilah tempat kembalinya mereka , kemudian kami akan memberitahu kepada mereka tentang apa yang mereka telah kerjakan . sesungguhnya allah maha mengetahui akan segala ( isi hati ) yang terkandung di dalam dada .
« ومن كفر فلا يَحزُنْك » يا محمد « كفره » لا تهتم بكفره « إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور » أي بما فيها كغيره فمجاز عليه .

dan kenanglah nikmat allah ( yang telah dikurniakannya ) kepada kamu serta ingatlah perjanjiannya yang telah diikatnya dengan kamu , ketika kamu berkata : " kami dengar dan kami taat ( akan perintah-perintah allah dan rasulnya ) " dan bertaqwalah kamu kepada allah , kerana sesungguhnya allah maha mengetahui akan segala ( isi hati ) yang ada di dalam dada .
« واذكروا نعمة الله عليكم » بالإسلام « وميثاقه » عهده « الذي واثقكم به » عاهدكم عليه « إذ قلتم » للنبي صلي الله عليه وسلم حين بايعتموه « سمعنا وأطعنا » في كل ما تأمر به وتنهى مما نحب ونكره « واتقوا الله » في ميثاقه أن تنقضوه « إن الله عليم بذات الصدور » بما في القلوب فبغيره أولى .