Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dardir (tħossok qisek ser tirremetti).
nausea (feeling sick).
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sensazzjoni qisek għandek xi ħaġa f’għajnejk
a feeling that something is in your eye
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dardir inspjegabbli (tħossok qisek se tirremetti)
unexplained nausea (feeling sick)
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dan mhux qisek qed tixtri u tbigħ iż-żraben.
saying it's not like buying and selling shoes is an understatement.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
meta tuża r-roaming għandek tkun qisek qiegħed id-dar.
when you roam, it should be like at home.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Żomm is-siringa f’id waħda, qisek qed iżżomm lapes.
hold the syringe in one hand like you would hold a pencil.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
bl-id l-oħra żomm is-siringa qisek qed iżżomm lapes.
with your other hand hold the syringe as you would a pencil.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
tħossok aktar għajjien mis-soltu tħossok qisek għandek l-influwenza
being more tired than usual feeling like you have the flu
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bl-id l-oħra aqbad il-pinna qisek qed iżżomm lapes.
with your other hand, pick up the pen and hold it as you would a pencil.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
daħħal il- labra b’ moviment ħafif “ qisek qed titfa ’ vleġġa ”.
insert the needle in a quick, “dart-like” motion.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
daħħal il-labra fil-ġilda maqrusa bil-ħeffa qisek qed titfa’ dart.
insert the needle into the fold of skin with a quick dart-like motion.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b’moviment mgħaġġel qisek qed titfa’ dart, daħħal il-labra kompletament ġol-ġilda.
with a quick, dart-like motion, insert the needle fully into the skin.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daħħal il-labra b’moviment mgħaġġel qisek qed titfa’ dart, dritt ġot-tiwja tal-ġilda.
insert the needle with a quick dart-like motion, straight into the skin fold.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oqros il- ġilda u daħħal il- labra f’ anglu ta ’ 45° sa 90° qisek qed twaddab dart.
firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart- like motion.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
għeja, nefħa qrib is- superfiċje tal- ġisem ikkawżata minn akkumulazzjoni ta ’ mhux komuni: ilma, tħoss is- sħana, uġigħ fis- sider infjammazzjoni, ipertermija, mass, nefħa fil- ġisem ikkawżata minn rari: akkumulazzjoni ta ’ ilma, polipi, skonfort fis- sider, tħossok qisek fis- sakra investigazzjonijiet Żieda fl- aspartate aminotransferase komuni:
therapeutic response unexpected chest pain, fatigue, feeling hot, oedema peripheral chest discomfort, feeling drunk, hyperthermia, inflammation, mass, oedema, polyp
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.