Usted buscó: he tino ataahua koe (Maorí - Italiano)

a, he tino nui te matekai o te whenua
la carestia continuava a gravare sul paese

nana, he ataahua koe, e taku kaingakau, ae ra, he ahuareka: matomato tonu ano hoki to taua moenga
come sei bello, mio diletto, quanto grazioso! anche il nostro letto è verdeggiante

nana, he ataahua koe, e taku e aroha nei; nana, he purotu koe; ko ou kanohi kei te kukupa
come sei bella, amica mia, come sei bella! i tuoi occhi sono colombe

no taua wa ka whanau a mohi, he tangata tino ataahua; e toru nga marama i whakatupuria ai ia i roto i te whare o tona papa
in quel tempo nacque mosè e piacque a dio; egli fu allevato per tre mesi nella casa paterna, poi

na i te mea ka whakarangatiratia koutou e te tama, he tino rangatira koutou
se dunque il figlio vi farà liberi, sarete liberi davvero

e mea ana hoki koe, he tino tika taku whakaako, a he ma ahau ki ou kanohi
tu dici: «pura è la mia condotta, io sono irreprensibile agli occhi di lui»

he tino kino taku kino ki a ratou: waiho iho ratou e ahau hei hoariri moku
li detesto con odio implacabile come se fossero miei nemici

a, i a ia ka tata te tae ki ihipa, ka mea ia ki a harai, ki tana wahine, nana, e mohio ana ahau he wahine ataahua koe ki te titiro atu
ma, quando fu sul punto di entrare in egitto, disse alla moglie sarai: «vedi, io so che tu sei donna di aspetto avvenente

na tonoa ana etahi tutei e rawiri, a ka mohio ia he tino tika te haerenga mai o haora
davide mandò alcune spie ed ebbe conferma che saul era arrivato davvero

he tino horihori rawa, e ai ta te kaikauwhau, he tino horihori rawa; he horihori katoa
vanità delle vanità, dice qoèlet, vanità delle vanità, tutto è vanità

a e kore taua hua e mohiotia e te whenua, i taua matekai hoki o muri; no te mea he tino nanakia
si dimenticherà che vi era stata l'abbondanza nel paese a causa della carestia venuta in seguito, perché sarà molto dura

ko te ngakau, he mea tinihanga atu i nga mea katoa, a he tino mate rawa: e mohiotia ranei e wai
più fallace di ogni altra cosa è il cuore e difficilmente guaribile; chi lo può conoscere

a he tino nui toku riri ki nga iwi e noho humarie ana: he iti noa ra hoki toku riri, a na ratou i whakatetere te he
ma ardo di sdegno contro le nazioni superbe, poiché mentre io ero un poco sdegnato, esse cooperarono al disastro

ka kite a ihu i a natanahira e haere ana mai ki a ia, ka puaki tana kupu mona, na he tino tangata no iharaira, kahore ona tinihanga
gesù intanto, visto natanaèle che gli veniva incontro, disse di lui: «ecco davvero un israelita in cui non c'è falsità»

na arataherehe kingi o nga kingi ki te tohunga, ki a etera, ki te karaipi o te ture a te atua o te rangi, he tino tika, he aha atu
«artaserse, re dei re, al sacerdote esdra, scriba della legge del dio del cielo, salute perfetta. ora

he maha hoki nga mea e tapepa ai tatou katoa. ki te kore tetahi e tapepa i te kupu, he tino tika tena tangata, e taea ano e ia te paraire te tinana katoa
poiché tutti quanti manchiamo in molte cose. se uno non manca nel parlare, è un uomo perfetto, capace di tenere a freno anche tutto il corpo

nana, he ataahua koe, e toku hoa; nana, he ataahua koe; no nga kukupa ou kanohi i muri i tou arai: ko ou makawe, koia ano kei te kahui koati e takoto haere ana i te taha o maunga kireara
come sei bella, amica mia, come sei bella! gli occhi tuoi sono colombe, dietro il tuo velo. le tue chiome sono un gregge di capre, che scendono dalle pendici del gàlaad

a ma arona ratou ko ana tama tena; me kai e ratou ki te wahi tapu; he tino tapu hoki tena mana i roto i nga whakahere ahi a ihowa; hei tikanga pumau
i pani saranno riservati ad aronne e ai suoi figli: essi li mangeranno in luogo santo; perché saranno per loro cosa santissima tra i sacrifici in onore del signore. e' una legge perenne»

na i te toru tekau ma iwa o nga tau o tona kingitanga ka mate a aha i ona waewae; a he tino nui tona mate; otiia i tona matenga kihai ia i rapu i ta ihowa, engari i ta nga rata
nell'anno trentanovesimo del suo regno, asa si ammalò gravemente ai piedi. neppure nell'infermità egli ricercò il signore, ricorrendo solo ai medici

na ka mau a meri ki tetahi pauna hinu kakara, he tino nara, he mea utu nui, whakawahia ana e ia nga waewae o ihu, me te muru ano i ona waewae ki ona makawe; ki noa te whare i te kakara o te hinu
maria allora, presa una libbra di olio profumato di vero nardo, assai prezioso, cosparse i piedi di gesù e li asciugò con i suoi capelli, e tutta la casa si riempì del profumo dell'unguento