Usted buscó: whakatuwhera (Maorí - Xhosa)

ma wai e whakatuwhera nga tatau o tona mata? he wehi kei ona niho a taka noa
iingcango zobuso bayo, ngubani na onokuzivula? ngeenxa zonke emazinyweni ayo sisothuso.

nana nei hoki i whakahau nga kapua i runga, i whakatuwhera nga tatau o te rangi
waziwisela ke umthetho iingqimba zamafu ngaphezulu, wazivula iingcango zezulu;

e whakatuwhera ana koe i tou ringa, a makona iho i a koe te hiahia o nga mea ora katoa
uyasivula isandla sakho, uzihluthise iinto zonke eziphilileyo ngeento ezikholekileyo.

kua oti te whakatuwhera e te ariki, e ihowa toku taringa, kihai hoki ahau i tutu, kihai i hoki whakamuri
inkosi uyehova indivule indlebe: ke mna andenza zinkani, andabuya umva.

engari me whakatuwhera marie tou ringa ki a ia, kia ngawari hoki ki te whakatarewa moni ki a ia kia rite ki tona mate i te mea e hapa ana i a ia
uze usivule kakhulu isandla sakho kuye, umboleke into elingene ukuswela kwakhe aswele ngako.

a i kite ahau i tetahi anahera kaha e karanga ana, he nui te reo, ko wai e tika ana hei whakatuwhera i te pukapuka, hei wawahi i ona hiri
ndabona isithunywa sezulu esomeleleyo, sivakalisa ngezwi elikhulu, sisithi, ngubani na ofanele ukuyivula incwadi, nokuwanqika amatywina ayo?

ko ta te kaiparau koia i nga ra katoa he parau, hei whakatokanga? he whakatuwhera tonu ranei tana, he wawahi i nga pokurukuru o tona oneone
umlimi ulima iimini ezi zonke na, ukuba ahlwayele? anqike aqwakanise umhlaba wakhe na?

ki te whakatuwhera hoki te tangata i tetahi poka, ki te keria ranei e te tangata tetahi poka, a e kore e hipokina e ia, a ka taka he kau, he kaihe ranei ki roto
xa umntu athe wavula umhadi, naxa umntu athe wemba umhadi, akawuvingca, kweyela inkomo, nokuba liesile, kuwo:

ka waiho ano e ahau te ki o te whare o rawiri ki runga ki tona pokohiwi; na mana e whakatuwhera, a kahore he tangata hei tutaki, mana e tutaki a kahore he tangata hei whakatuwhera
ndiya kusibeka isitshixo sendlu kadavide esixhantini sakhe, avule kungabikho uvalayo, avale kungabikho uvulayo;

na ka mea mai tetahi o nga kaumatua ki ahau, kaua e tangi, na, kua riro te wikitoria i te raiona o te hapu o hura, i te putake o rawiri, mana e whakatuwhera te pukapuka, e wawahi ona hiri e whitu
yathi enye indoda enkulu kum, musa ukulila; yabona, ingonyama yesizwe sakwayuda, ingcambu kadavide, ikweyisile ukuyivula incwadi, nokuwanqika amatywina ayo asixhenxe.

ahakoa ra kei whai take he mai ratou ki a tatou, haere ki te moana, piua tetahi matau, a ka eke te ika matamua, tangohia; na, ka whakatuwhera i tona mangai, ka kite ai koe i tetahi moni: tangohia tena, ka hoatu ki a ratou, hei mea moku, mou
kodwa ukuze singabakhubekisi, hamba uye elwandle, uphose umlobothi wakho, uthabathe loo ntlanzi ithe yavela tanci. wothi wakuwunqika umlomo wayo, ufumane ishekele; thabatha yona leyo ubanike, usenzelelela mna nawe.