Usted buscó: katahi ka utua te pakeha (Maorí - Inglés)

katahi ka puta te kupu a ihowa ki a hamuera, ka mea
then came the word of the lord unto samuel, saying,

katahi ka whakautua e hopa, i mea ia
then job answered and said,

katahi ka karangarangatia te iwi e hamuera ki a ihowa ki mihipa
and samuel called the people together unto the lord to mizpeh;

katahi ka wehewehea nga hurai, na enei kupu
there was a division therefore again among the jews for these sayings.

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia; ka mea ia
then came the word of the lord unto jeremiah, saying,

katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho
for length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

engari he tino mohio koe ehara koe i te pakeha
but you are very sure that you are not a monster

katahi ka whakautua e topara naamati; i mea ia
then answered zophar the naamathite, and said,

katahi ka haere atu te whakaminenga katoa o nga tama a iharaira i te aroaro o mohi
and all the congregation of the children of israel departed from the presence of moses.

katahi ka rite ta heremaia poropiti i korero ai, i mea ai
then was fulfilled that which was spoken by jeremy the prophet, saying,

katahi ka unga atu te wahi o te ringa i tona aroaro; na kua oti tenei mea te tuhituhi
then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

katahi ka kawea a paraama e paraka ki te tihi o peoro, e titiro iho ana ki te koraha
and balak brought balaam unto the top of peor, that looketh toward jeshimon.

katahi ka whakarite te whakaminenga i ta te kaipatu, i ta te kaitakitaki toto; kia rite ki enei ritenga
then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:

katahi ka taupokina iho te teneti o te whakaminenga e te kapua, a ka ki te tapenakara i te kororia o ihowa
then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the lord filled the tabernacle.

katahi ka kawea mai e hura katoa nga whakatekau o te witi, o te waina hou o te hinu, ki nga whare taonga
then brought all judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

katahi ka tae ratou ki kireara, ki te whenua o tahatimihorohi, a ka tae ki ranaiaana a awhio haere ana ki hairona
then they came to gilead, and to the land of tahtim-hodshi; and they came to dan-jaan, and about to zidon,

katahi ka mea a hamuera ki te iwi, haere mai, tatou ka haere ki kirikara, ki reira whakahou ai i te kingitanga
then said samuel to the people, come, and let us go to gilgal, and renew the kingdom there.

katahi ka hoki a hohua ratou tahi ko iharaira katoa ki repiri; ka tatau hoki ki reira
and joshua returned, and all israel with him, to debir; and fought against it:

katahi ka haere a apimereke ki tepehe, a whakapaea ana a tepehe e ia, a horo ana i a ia
then went abimelech to thebez, and encamped against thebez, and took it.