Usted buscó: onamata (Maorí - Rumano)

ka hoki oku whakaaro ki nga ra onamata, ki nga tau o tua iho
mă gîndesc la zilele de demult, la anii de odinioară.

kaua e mahara ki nga mea o mua; ko nga mea onamata kaua e whakaaroa
,,nu vă mai gîndiţi la ce a fost mai înainte, şi nu vă mai uitaţi la cele vechi!

ka puaki te kupu whakarite i toku mangai, ka korerotia e ahau nga mea ngaro onamata
Îmi deschid gura şi vorbesc în pilde, vestesc înţelepciunea vremurilor străvechi.

ki nga mea nunui hoki o nga maunga onamata, ki nga mea papai o nga maunga tu tonu
cele mai bune roduri din munţii cei vechi, cele mai bune roade de pe dealurile cele vecinice,

ki ta etahi, kua puta mai a iraia; ki ta etahi, kua ara mai tetahi o nga poropiti onamata
alţii ziceau că s'a arătat ilie; şi alţii ziceau că a înviat vreun prooroc din cei din vechime.

e ki nei hoki te whakatauki onamata, no te hunga kino mai te kino; na e kore toku ringa e pa ki a koe
răul dela cei răi vine, zice vechea zicală. de aceea eu nu voi pune mîna pe tine.

kia ara o koutou matenga, e nga tatau, kia ara ake, e nga tatau onamata, a ka tomo te kingi o te kororia
porţi, ridicaţi-vă capetele; ridicaţi-le, porţi vecinice, ca să intre Împăratul slavei! -

e mahara ana ahau ki nga ra onamata; e whakaaro ana ki au mahi katoa: e whakaaroaro ana ahau ki nga meatanga a ou ringa
mi-aduc aminte de zilele de odinioară, mă gîndesc la toate lucrările tale, cuget la lucrarea mînilor tale.

maharatia nga mea tuatahi onamata: ko ahau hoki te atua, kahore ke atu; ko ahau te atua, kahore hoki tetahi hei rite moku
,,aduceţi-vă aminte de cele petrecute în vremile străbune; căci eu sînt dumnezeu, şi nu este altul, eu sînt dumnezeu, şi nu este niciunul ca mine.

ko to mua mea koia ano tenei inaianei; na, ko te mea e puta mai a mua kua puta noa ake; e rapua ana ano e te atua te mea onamata
ce este, a mai fost, şi ce va fi, a mai fost; şi dumnezeu aduce iarăş înapoi ce a trecut.

a tae noa ki te taenga mai o te tuaiho onamata, ki te homaitanga hoki o te whakawa ki te hunga tapu a ta runga rawa; a ka tae mai te wa i riro ai te kingitanga i te hunga tapu
pînă cînd a veni cel Îmbătrînit de zile şi a făcut dreptate sfinţilor celui prea Înalt, şi a venit vremea, cînd sfinţii au luat în stăpînire împărăţia.

kahore ranei koe i rongo naku tena i mea i mua noa atu, a naku tena i hanga o nga ra onamata? no naianei kua meinga e ahau, ko koe hei mea i nga pa taiepa hei puranga rukerukenga
n'ai auzit că eu de mult am pregătit aceste lucruri, şi că le-am hotărît din vremurile vechi? acum însă am îngăduit să se împlinească, şi să prefaci cetăţi întărite în mormane de dărîmături.

i kite ahau i roto i nga moemoea o te po, na, ko tetahi e rite ana ki te tama a te tangata e haere mai ana me nga kapua ano o te rangi, kua tae mai ki te tuaiho onamata, kua kawea ano ki tona aroaro
m'am uitat în timpul vedeniilor mele de noapte, şi iată că pe norii cerurilor a venit unul ca un fiu al omului; a înaintat spre cel îmbătrînit de zile şi a fost adus înaintea lui.

i te timatanga e whakaatu ana i nga mea o te mutunga, a i nga wa onamata ko nga mea kahore ano i meatia; i ki ahau, ko te whakaaro i whakatakotoria e ahau mau tonu, ka oti ano i ahau taku katoa i pai ai
eu am vestit dela început ce are să se întîmple şi cu mult înainte ce nu este încă împlinit. eu zic: ,hotărîrile mele vor rămînea în picioare, şi Îmi voi aduce la îndeplinire toată voia mea.

he tino wairangi nga rangatira o toana; he tino poauau hoki nga whakaaro o nga kaiwhakatakoto whakaaro mohio a parao. he pehea ra ta koutou ki atu ki a parao, he tama ahau na te hunga whakaaro nui, he tama na nga kingi onamata
În adevăr, voivozii Ţoanului au înebunit, sfetnicii înţelepţi ai lui faraon s'au prostit. ,,cum îndrăzniţi voi să spuneţi lui faraon: ,noi sîntem fiii înţelepţilor, fiii străvechilor împăraţi?

i o ratou pouritanga ngakau katoa i pouri ano ia, a whakaorangia ake ratou e te anahera o tona aroaro; he aroha nona, he mahi tohu tangata i hoko ai ia i a ratou, hikitia ana ratou, whakahaereerea ana i nga ra katoa onamata
În toate necazurile lor n'au fost fără ajutor, şi Îngerul care este înaintea feţei lui i -a mîntuit; el Însuş i -a răscumpărat, în dragostea şi îndurarea lui, şi necurmat i -a sprijinit şi i -a purtat în zilele din vechime.