Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vliegtuigen, helikopters, voedsel en medicijnen moeten op afroep beschikbaar zijn en wel onmiddellijk.
flugzeuge, hubschrauber, nahrungsmittel und medikamente müssen auf abruf bereitstehen, und zwar unverzüglich.
externe beoordelaars leverden een soortgelijke dienstverlening op afroep voor vijf andere operationele programma’s.
externe bewerter standen für fünf weitere operationelle programme mit einem ähnlichen bereitschaftsdienst zur verfügung.
de verzekerde die een uitkering ontvangt, is verplicht om zich op afroep bij het arbeidsbureau van het amt fuÈr volkswirtschaft te melden.
waÈhrend des leistungsbezuges ist die versicherte person verpflichtet, sich bei der arbeitsvermittlung des amtes fuÈr volkswirtschaft zu melden, wenn sie dazu aufgefordert wird.
nieuwe werkvormen komen tot ontwikkeling (intermitterend werk, tijdelijk werk, werk op afroep, seizoen-
neue einstellungsformen werden immer üblicher (zeitweilig unterbrochene arbeit, zeitarbeit, arbeit auf abruf, saisonarbeit usw.).
iedere lid-staat heeft een centraal bestand van gegevens die voor de afwikkeling van procedures nodig en op afroep beschikbaar zijn.
jeder mitgliedstaat hält die für die verfahrensabwicklung notwendigen informationen an einer zentralen stelle zum abruf bereit.
wanneer een gewijzigde begroting wordt aangenomen, worden de noodzakelijke bijdragen binnen 60 dagen na de afroep van de bijdragen door de deelnemende lidstaten betaald.
wird ein berichtigungshaushaltsplan verabschiedet, so zahlen die beteiligten mitgliedstaaten die erforderlichen beiträge innerhalb von 60 tagen nach Übermittlung des entsprechenden beitragsabrufs.
volgens de economische logica kan het dan weer zinvoller zijn om "op afroep" toegang te hebben tot it-diensten;
bei it-dienstleistungen kann es wirtschaftlicher sein, sie auf abruf anfordern zu können.
de directeur kan de bijdragen die noodzakelijk zijn ter dekking van de volgens deze bepaling toegestane kredieten, afroepen, en deze bijdragen zijn binnen 30 dagen na de afroep van de bijdragen betaalbaar.
der hauptgeschäftsführer kann die beiträge abrufen, die zur deckung der nach dieser bestimmung genehmigten mittel erforderlich sind; diese sind binnen 30 tagen nach versendung des beitragsabrufs zu entrichten.
dan blijven borgstellingen en vergelijkbare garantiemechanismen over (die ‘conditioneel’ of ‘op afroep’ kunnen zijn).
damit bleiben garantien und ähnliche sicherheiten (die entweder an auflagen gebunden sind oder jederzeit vom kapitalgeber verändert werden können).
de directeur kan de bijdragen die noodzakelijk zijn ter dekking van de volgens dit lid toegestane kredieten, afroepen, en deze bijdragen zijn binnen 30 dagen na de afroep van de bijdragen betaalbaar.
der hauptgeschäftsführer kann die beiträge abrufen, die zur deckung der nach diesem absatz genehmigten mittel erforderlich sind; diese mittel sind innerhalb von 30 tagen nach versendung des beitragsabrufs zu entrichten.
beheer van horizontale diensten ter bevordering van intermodaliteit, zoals informatieverstrekking, verkoop van (elektronische) vervoersbewijzen, vervoer op afroep, gehandicaptenvervoer en carpoolvoorzieningen;
bereichsübergreifende dienste zur erleichterung der intermodalität zu verwalten: information, ticketing, e-ticketing, beförderung auf abruf, beförderung von menschen mit eingeschränkter mobilität, carsharing usw.;