Usted buscó: als blijk van waardering (Neerlandés - Alemán)

blijk van aanwezigheid
anwesenheit

geef blijk van enthousiasme.
mindestens eine dieser sprachen sollte eine amtssprache von luxemburg sein.

leden geven ook blijk van hun waardering voor de afdelingsvoorzitter.
die mitglieder bekunden ihrerseits ihre wertschätzung für den vorsitzenden.

een bonus is een betaling door de werkgever als beloning of blijk van waardering.
eine prämie ist eine vom arbeitgeber gewährte form von belohnung oder anerkennung.

eens te meer worden handelsbelangen opgevoerd als blijk van medemenselijkheid.
handelsaktivitäten werden wieder einmal als akt der großzügigkeit dargestellt.

de heer voleŠ geeft blijk van zijn waardering voor het werk en de inspanningen van de rapporteur.
herr voleŠ verleiht seiner anerkennung für die arbeit und die anstrengungen des berichter­statters ausdruck.

als blijk van waardering voor zijn diensten heeft de raad van gouverneurs van de eib hem de titel honorair vice­president van de eib toe­gekend.
in aner­kennung seiner verdienste um die bank hat der rat der gouverneure herrn arnedo den titel eines ehren­vizepräsidenten der eib verliehen.

zo gaven de internationale donorlanden blijk van hun steun en van hun waardering voor de inspanningen van de regering.
dort haben die internationalen geber der regierung ihre unterstützung zugesichert und ihrer anerkennung der bemühungen der regierung ausdruck gegeben.

gouverneurs hebben de heer brück de titel honorair vice­president toegekend als blijk van waardering voor de diensten die hij de bank heeft bewezen.
herrn brück haben die gouverneure in anerkennung des wert vollen beitrags, den er zur tätigkeit der eib geleistet hat, den titel eines ehren-vize präsidenten verliehen.

dit houdt een duidelijke blijk van waardering in voor zijn werk, hetgeen nog werd bevestigd tijdens de top van wenen.
die teilnehmer des wiener gipfeltreffens bekräftigten diese einschätzung.

de heer ceyrac verklaart dat hij wel tegen het afdelingsadvies heeft gestemd, maar dat thans niet heeft gedaan als blijk van waardering voor de rapporteur.
herr ceyrac erklärte, in der fachgruppe habe er zwar gegen die stellungnahme gestimmt, hier jedoch nicht, da er dem berichterstatter seine hochachtung zum ausdruck bringen wollte.

als blijk van respect voor uw toekomstige werkgever moet u vóór het gesprek uw mobiele telefoon uitschakelen.
Überlegen sie gut, welche gehaltsforderung sie stellen. achten sie darauf, dass sie ihrer stelle angemessen ist.

als blijk van waardering biedt de heer ghigonis de scheidende afdelingsvoorzitter namens de bureauleden een geschenk aan ter herinnering aan zijn werkzaamheden bij het esc.
er überreichte ihm im namen der vorstandsmitglieder zum zeichen ihrer dankbarkeit ein präsent als bleibende erinnerung an seine zeit beim wsa.

als blijk van zijn inzet voor het pluralisme en de diversiteit houdt cox een deel van zijn toespraak in het iers.
die tatsache, dass der präsident des ep aus einer der kleinen fraktion und der kleinsten länder der eu komme, bedeute, dass man nun auch diejenigen berücksichtige, die geographisch am rande europas lägen.

als blijk van solidariteit moet ook extra financiële steun worden verleend aan de kandidaatlanden uit de reserve voor spoedhulp.
"es gibt keinen mitgliedstaat, der die mindestzielvorgaben für die stoffliche verwertung für 2001 nicht bereits im jahr 1998 erreichte", sagte schreyer.

ik dank eenieder voor deze blijken van waardering, die mij zeker niet onberoerd laten.
danke ihnen allen für die wertschätzung, die mich wirklich rührt.

als blijk van waardering voor de door de eib geboekte resultaten in het middellandse zeegebied, kreeg de bank in 2005 de status van permanent waarnemer bij de euro-mediterrane parlementaire assemblee.
präsident maystadt wurde außerdem zu einer plenarsitzung des europäischen parlaments eingeladen, in der der bericht über die tätigkeit der bank diskutiert wurde.

dit gebeurt op basis van een met 20 % verlaagd gbt als blijk van de liberale opstelling van de gemeenschap binnen de gatt.
dabei wird ein um 20 % herabgesetzter gaz zugrunde gelegt, um die liberale grundhaltung der gemeinschaft innerhalb des gatt zu demonstrieren.

als blijk van de blijvende inzet van de eu heeft de unie onlangs de heer francesc vendrell benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de eu voor afghanistan.
als zeichen ihres anhaltenden engagements hat die union vor kurzem herrn francesc vendrell zum eu-sonderbeauftragten für afghanistan ernannt.

de viering van dit heuglijke feit was meer dan alleen maar een blijk van waardering tegenover de huidige en ex-leden die zich belangeloos voor de eenwording van europa hebben ingezet.
die feierlichkeiten waren weit mehr als eine bloße reverenz an die heutigen und ehemaligen ausschußmitglieder, die ihre zeit und ihre energie dankenswerterweise dem aufbau europas gewidmet haben.