De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de begrotingsevaluatie behelsde in dit verband verdere maatregelen door middel van de ontwikkeling van een gemeenschappelijk strategisch kader.
bei der Überprüfung des eu-haushalts wurde die möglichkeit aufgezeigt, diese situation durch entwicklung einer gemeinsamen strategie zu verbessern.
de begrotingsevaluatie en de besprekingen over de toekomstige financiële vooruitzichten zullen ook mogelijkheden bieden om kwantitatieve wateraspecten aan te pakken.
die haushaltsüberprüfung und die diskussion über die nächste finanzielle vorausschau sind weitere gelegenheiten, quantitative aspekte der wasserwirtschaft zu diskutieren.
de mededeling zal aansluiten op de begrotingsevaluatie en niet vooruitlopen op de voorstellen die de commissie in 2011 zal doen inzake het meerjarig financieel kader.
er wird sich an die haushaltsüberprüfung anschließen und soll keineswegs den vorschlägen vorgreifen, die die kommission 2011 zum mehrjährigen finanzrahmen unterbreiten wird.
de begroting hervormen voor een ander europa: document voor een openbare raadpleging met het oog op de begrotingsevaluatie 2008/2009
den haushalt reformieren, europa verÄndern - konsultationspapier im hinblick auf die ÜberprÜfung des eu-haushalts (2008/2009)
de maatregelen moeten worden beschouwd als de volgende stappen in een voortgaand vereenvoudigingsproces waarin ook de komende begrotingsevaluatie en de driejaarlijkse herziening van het financieel reglement een rol spelen.
dabei handelt es sich um weitere schritte in einem kontinuierlichen vereinfachungsprozess, zu der die bevorstehende haushaltsüberprüfung und die im dreijahresrhythmus stattfindende Änderung der haushaltsordnung ebenfalls beitragen.
de naar aanleiding van de begrotingsevaluatie gehouden raadpleging heeft laten zien dat de belanghebbenden zeer kritisch staan tegenover het huidige financieringssysteem voor de eu-begroting.
die konsultation zur Überprüfung der haushaltsordnung hat gezeigt, dass die beteiligten akteure das einnahmen- und ausgabensystem des eu-haushalts sehr kritisch beurteilen.
in de begrotingsevaluatie wordt het belang van solidariteit beklemtoond: aandacht voor de meest kwetsbare burgers heeft een positief effect op de groei en leidt tot voordelen voor iedereen.
in der haushaltsüberprüfung wird die bedeutung von solidarität unterstrichen, und damit argumentiert, dass rücksichtnahme auf die schwächsten sich positiv auf das wachstum auswirkt und letztlich allen zugute kommt.
de aanpassing aan klimaatverandering is een zodanige uitdaging dat wellicht moet worden nagegaan of in het kader van de komende begrotingsevaluatie vorderingen kunnen worden geboekt bij de specificatie van de criteria en in aanmerking komende interventies om beter op gevallen van droogte te kunnen reageren.
im hinblick auf die mit der anpassung an den klimawandel verbundene herausforderung muss unter umständen geprüft werden, ob die definition der kriterien und möglichen aktivitäten im rahmen der nächsten haushaltsüberprüfung eventuell weiter vorangetrieben werden kann, um besser auf dürresituationen reagieren zu können.
in haar begrotingsevaluatie heeft de commissie het belang beklemtoond van een maximalisering van het effect van europese financiële interventie door de rol van katalysator te spelen bij het activeren, samenbrengen en mobiliseren van publieke en particuliere financiële middelen voor infrastructuurprojecten van europees belang.
in der Überprüfung des haushalts bekräftigte die kommission die notwendigkeit, die wirkung der europäischen finanziellen intervention dadurch zu maximieren, dass ihr eine katalysatorrolle bei der mobilisierung und bündelung öffentlicher und privater finanzmittel für infrastrukturen von europäischem interesse zugewiesen wird.
in overeenstemming met de begrotingsevaluatie zou het europees sociaal fonds de inspanningen van de lidstaten moeten ondersteunen om de doelstellingen van europa 2020 (onder meer op het gebied van armoedebestrijding) te verwezenlijken.
gemäß der haushaltsüberprüfung soll der europäische sozialfonds die bemühungen der mitgliedsstaaten zur erreichung der „europa 2020“-ziele, einschließlich des armutsreduktionsziels, unterstützen.
eu-instrumenten en werkwijzen moderniseren (voorbeelden zijn onder meer een verhoogde aandacht voor slimme regelgeving en het afstemmen van het financiële kader van de eu op de beleidsprioriteiten via de begrotingsevaluatie).
modernisierung der instrumente und arbeitsweise der eu (beispiele: stärkere inanspruchnahme der intelligenten regulierung und anpassung des eu-finanzrahmens im dienste der politischen prioritäten durch Überprüfung des haushalts).
als onderdeel van een bredere beleidsvisie zal de commissie dit jaar een begrotingsevaluatie voorstellen (strategisch initiatief 32) om na te gaan hoe aanpassingen van het evenwicht, de prioriteiten en de procedures van de begroting het grootste voordeel kunnen opleveren voor de europese belastingbetaler en hoe het proces naar het volgende meerjarige financiële kader vorm kan krijgen.
als teil einer umfassenderen politischen vision wird die kommission dieses jahr eine Überprüfung des haushalts vorschlagen (strategische initiative nr. 32), bei der geprüft wird, wie eine andere gewichtung innerhalb des haushalts, seiner prioritäten und verfahren für den europäischen steuerzahler den besten ertrag sichern kann, und um dem prozess im vorfeld des nächsten mehrjährigen finanzrahmens form zu geben.