Usted buscó: beheersvoorschriften (Neerlandés - Alemán)

de beheersvoorschriften voor het project of programma;
die vorschriften für die verwaltung des projekts oder programms;

richtsnoeren verstrekken voor de uitvoering van de prs-beheersvoorschriften in de lidstaten;
vorgabe von leitlinien für die umsetzung der prs-nutzungsbestimmungen in den mitgliedstaaten.

op deze middelen zijn de relevante beheersvoorschriften en -regelingen van het gco van toepassing.
für diese mittel gelten die einschlägigen vorschriften und bedingungen der gfs.

eliminatie van teruggooi middels een aanlandingsverplichting en beheersvoorschriften; termijn voor de invoering van deze maatregelen
beendigung der rückwurfpraxis durch anlandeverpflichtung und entsprechende bewirtschaftungsregeln, zeitleiste für die einführung

het is zaak, ervoor te zorgen dat de beheersvoorschriften en de voorgestelde regels voor deelneming en verspreiding:
auf dieser ebene muß dafür sorge getragen werden, daß die verwaltungsmäßigen modalitäten und die vorgeschlagenen regeln für die mitwirkung an der forschung und die verbreitung der dabei gewonnenen erkenntnisse:

tot slot was de tenuitvoerlegging van de fondsen meer gericht op uitgaven en naleving van de beheersvoorschriften dan op verwezenlijking van de doelstellingen.
bei der durchführung der mittel wurde letztlich mehr auf die mittelverwendung und die einhaltung der durchführungsbestimmungen geachtet als auf die erreichung der ziele.

de onderhavige verordening behelst beheersvoorschriften voor de derde programmafase 2000-2004, waarvoor 613 miljoen euro is uit getrokken.
die zur debatte stehende verordnung soll nun für die verwaltung der dritten phase des programms im bevorstehenden fünfjährigen programmplanungszeitraum 2000-2004 gelten, für den eine mittelausstattung von 613 millionen euro vorgesehen ist.

in het programma en met name in de beheersvoorschriften wordt de nadruk gelegd op stroomlijning, vereenvoudiging en een op prestaties gebaseerde toewijzing van begrotingsmiddelen.
im programm und den dazugehörigen verwaltungsbestimmungen werden bei der mittelzuweisung insbesondere die straffung, vereinfachung und leistungsabhängigkeit in den vordergrund gerückt.

ten tweede wilde de commissie de overbrenging van schepen naar landen met goedkope vlaggen die de internationale beheersvoorschriften aan hun laars lappen, niet financieren.
außerdem ist die kommission nicht bereit, die Überführung von schiffen in billigflaggenländer zu fördern, die internationale regelungen mißachten.

van de verieste van een strikte toepassing van deze beheersvoorschriften moet kunnen worden afgeweken in het geval van uitvoer met uitvoerrestituties waarbij het niet waarschijnlijk is dat de vastgestelde hoeveelheid zal worden overschreden.
es ist die möglichkeit vorzusehen, dass für erzeugnisse, bei deren erstattungsbegünstigter ausfuhr eine Überschreitung der mengenmäßigen beschränkungen unwahrscheinlich ist, vom erfordernis der strikten einhaltung der verwaltungsvorschriften abgewichen werden kann.

beschikt over de nodige operationele en juridische middelen om de op unie-niveau vastgestelde administratieve, contractuele en financiële beheersvoorschriften toe te passen;
verfügt über die operativen und rechtlichen mittel, um die auf eu-ebene festgelegten bestimmungen für die verwaltung sowie das vertrags- und finanzmanagement einzuhalten;

na afronding van de lopende onderhandelingen over aanvullende protocollen bij de respectieve europaovereenkomsten met deze beide landen en na ratificatie van de resultaten ervan zullen vanaf de datum van inwerkingtreding van de nieuwe concessies nieuwe beheersvoorschriften van toepassing zijn.
sobald die derzeit geführten verhandlungen über zusatzprotokolle zu den europa-abkommen mit den beiden ländern abgeschlossen und die ergebnisse ratifiziert sind, werden ab inkrafttreten der neuen zollzugeständnisse dann neue verwaltungsbestimmungen anwendung finden.

de beheersvoorschriften van het eogfl-oriëntatie zullen worden aangepast ter bevordering van de toepassing ervan in het kader van programma's waaraan ook de andere struc tuurfondsen deelnemen.
der efre wird zum hauptinstrument für die erreichung der beiden erstgenannten ziele. in verbindung mit den anderen strukturpolitischen instrumenten müssen seine einsatzmöglichkeiten beträchtlich erweitert werden.

alle op radiotechnologie gebaseerde apparatuur gebruikt radiospectrum voor het verzenden en ontvangen van informatie, en met de toename van het aantal toepassingen dat spectrum gebruikt, zien wij een steeds verder groeiende vraag waaraan in het huidige klimaat van rigide beheersvoorschriften moeilijk kan worden voldaan.
alle funkgestützten geräte nutzen funkfrequenzen zum senden und empfangen von informationen. die zunahme der anwendungen, die das frequenzspektrum nutzen, hat zur einer vermehrten nachfrage geführt, die im rahmen der gegenwärtig geltenden starren frequenzverwaltungsvorschriften kaum noch zu befriedigen ist.

dus de stabilisatoren, de nieuwe beheersvoorschriften en het jaarlijkse prijspakket dat zijn belang behoudt, een nauwkeurige aanpassing aan de conjunctuur van de verschillende markten mogelijk maakt en de landbouwers de nodige informatie geeft, zodat ze zich zo nodig tijdig kunnen aanpassen.
wer soll diese entscheidung treffen? sie betrifft einen betrag, der derzeit wesentlich größer ist als der ermessensspielraum des parlaments, wenn es um die entscheidung über den jährlichen haushaltsplan geht.

het par­lement beveelt de commissie aan voorstellen uit te werken voor de daarvoor beschikbare midde­len en verzoekt haar om opstelling van een spe­cifiek programma „infrastructuur in plattelands­gebieden"; bepaalde beheersvoorschriften op het gebied van de bescherming en instandhouding van land­schappen moet plaatsvinden.
„gemeinschaftlichen naturreservats" des wattenmeers und eines netzes von biogenetischen reservaten in wasser- und sumpfgebieten; bieten;

(11) de ontwikkeling van het handelsverkeer in wijn tussen de verschillende lidstaten, en met name de aanhoudende toename van het aantal multinationale ondernemingen in deze sector, en de mogelijkheden waarin de beheersvoorschriften voorzien om de behandelingen, al dan niet met steun, ook op een andere plaats te laten verrichten dan die waar het product is verkregen, weerspiegelen de interdependentie van de wijnmarkten. deze situatie vereist een grotere harmonisering van de controlemethoden en een nauwere samenwerking tussen de verschillende met controles belaste instanties.
(11) an der entwicklung des handels zwischen den mitgliedstaaten, insbesondere der ständig zunehmenden tätigkeit multinationaler unternehmen in diesem bereich, und den in der marktverwaltung vorgesehenen möglichkeiten, maßnahmen mit oder ohne beihilfe an einem anderen ort als dem ursprungsort der erzeugnisse durchzuführen, wird die wechselseitige abhängigkeit auf dem weinmarkt deutlich. daher ist eine stärkere harmonisierung der kontrollverfahren und eine engere zusammenarbeit zwischen den verschiedenen kontrollstellen erforderlich.