De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
met poriewater wordt bedoeld het water dat in de bodem wordt vastgehouden door capillariteit tussen de vaste bodemdeeltjes.
porenwasser ist das im boden enthaltene wasser, das aufgrund der kapillarität zwischen den festen bodenpartikeln vorhanden ist.
overigens heeft dit verkoopnet in de afgelopen twee jaar een enorme ontwikkeling gekend, met name door de uitbreiding ervan tot de landen van oost-europa en door de toeneming van de capillariteit in de gemeenschap.
dieses netz hat sich im laufe der letzten zwei jahre durch die ausdehnung auf die länder osteuropas und die verstärkte verzweigung innerhalb der gemeinschaft erheblich erweitert.
1.2.12 betreurt dat de regionale en lokale overheden, alsmede de informatiecentra, de europese documentatiecentra, de "europese huizen" en de vertegenwoordigingen en delegaties niet worden genoemd als mogelijke "doorgeefluiken", in weerwil van het feit dat zij over voorlichtingsen communicatiemiddelen beschikken waarvan de "capillariteit" geen weerga kent, en dat zij het vertrouwen van de burgers genieten die dus geloof hechten aan de door hen overgebrachte boodschappen.
1.2.14 ¡st der ansicht, dass die rolle der medien, der traditionellen (presse, hörfunk, fernsehen) wie der neuen (internet, websites, usw.) kommunikationsmittel, nicht ausreichend berücksichtigt wird.