De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
deze beschrijvende tekens zijn immers niet geschikt om de aan merken inherente functie van herkomstaanduiding te vervullen.
diese beschreibenden zeichen sind nämlich nicht geeignet, die den marken eigene funktion eines herkunftshinweises zu erfüllen.
in dat verband werd de commissie verzocht de stand van zaken van haar werkzaamheden ter verbetering van de herkomstaanduiding te presenteren.
diesbezüglich wurde die kommission ersucht, den stand ihrer beratungen hinsichtlich der verbesserung der herkunftsangaben zu erläutern.
9.4 soms wordt in het licht van een algemene voorkeur voor nationale producten voor een verplichte nationale herkomstaanduiding gepleit.
9.4 mitunter wird auch der ruf nach einer obligatorischen nationalen ursprungskennzeichnung laut, da allgemein eine bevorzugung heimischer produkte zu beobachten ist.
ik kom dan bij het amendement nr. 1 dat een versterking beoogt van de herkomstaanduiding, hetgeen door de commissie kan worden aanvaard.
in einem für uns äußerst wichtigen punkt jedoch sind wir vollkommen anderer ansicht: er ist auch die hauptsächliche ursache meiner intervention.
wijziging van etiketteringsregels, speciaal wat betreft de oorsprongs- en herkomstaanduiding, en aanpassing van de overige etiketteringsregels;
Änderung der kennzeichnungsvorschriften, insbesondere bezüglich der angabe des ursprungs und der herkunft sowie anpassung der übrigen kennzeichnungsvorschriften;
bij levensmiddelen met een herkomstaanduiding moet ook het land of de plaats van herkomst worden vermeld van de belangrijkste ingrediënten die van elders afkomstig zijn dan de aangegeven herkomst van het afgewerkte product.
bei lebensmitteln, die mit ursprungsangaben versehen sind, ist auch das ursprungsland oder der herkunftsort der hauptzutaten anzugeben, wenn diese nicht aus dem land oder von dem ort stammen, das bzw. der auf dem enderzeugnis angegeben ist.
in dat geval verzet het gemeenschapsrecht zich niet tegen nationale bescherming van een dergelijke eenvoudige geografische herkomstaanduiding en evenmin tegen uitbreiding van deze bescherming op grond van een bilateraal verdrag tot het grondgebied van een andere lidstaat.
unter diesen voraussetzungen steht das gemeinschaftsrecht weder einem nationalen schutz einer solchen einfachen geografischen herkunftsangabe noch der erstreckung dieses schutzes im wege eines bilateralen vertrags auf das gebiet eines anderen mitgliedstaats entgegen.
zelfs wanneer de kleur een dergelijke herkomstaanduiding beoogt, zal bijgevolg alleen een constante en doelgerichte praktijk de consument ertoe kunnen brengen, een kleur met een producent te associëren.
folglich könne selbst dann, wenn die farbe auf eine solche herkunft hinweisen solle, nur eine ständige und zielgerichtete praxis dazu führen, dass der verbraucher eine farbe und einen hersteller gedanklich miteinander in verbindung bringe.
deze delegaties voerden met name aan dat de herkomstaanduiding niet mag worden beperkt tot de verwerkte producten alleen, maar ook moeten gelden ten aanzien van de landbouwproducten, zoals reeds is voorgeschreven door de bepalingen inzake etikettering van rundvlees.
diese delegationen machten insbesondere geltend, dass die herkunftsangabe nicht nur auf verarbeitungserzeugnisse beschränkt sein sollte, sondern auch für landwirtschaftliche erzeugnisse gefordert werden sollte, wie dies in den bestimmungen über die kennzeichnung von rindfleisch bereits vorgesehen ist.
het gaat om in bepaalde streken voortgebrachte kwaliteitslikeurwijnen, met het doel de herkomstaanduiding weer ter sprake te brengen, het gaat om natuurlijke zoete wijnen, wijnen die geproduceerd worden onder de moeilijkste omstandigheden van de europese wijnbouw en die per hectare de laagste opbrengst van europa opleveren.
ich weiß, daß manche jetzt sagen werden: was sie da vorschlagen, ist aber nur ein dürftiger trost. es ist kein vollwertiger ausgleich für die opfer, die land wirte im rahmen der nicht mehr zu umgehenden re form der agrarpolitik erbringen müssen.
om te beoordelen of de vijf vormen van zaklampen waarvoor inschrijving wordt gevraagd, als een herkomstaanduiding kunnen inwerken op het geheugen van de gemiddelde consument, in die zin dat de waren worden geïndividualiseerd en geassocieerd met een bepaalde commerciële herkomst, zij om te beginnen opgemerkt dat deze vormen worden gekenmerkt door hun cilindervorm.
zur frage, ob die fünf taschenlampenformen, deren eintragung als marke beantragt wurde, sich dem gedächtnis des durchschnittlichen verbrauchers als herkunftsangabe einprägen können, d. h. so, dass sie die waren individualisieren und sie mit der herkunft aus einem bestimmten unternehmen verbinden, ist zunächst festzustellen, dass sie durch ihre zylindrische gestaltung gekennzeichnet sind.