Usted buscó: het leek op een waargebeurd verhaal (Neerlandés - Alemán)

het is een waargebeurd verhaal.
das ist eine wahre geschichte.

het leek bijna een dissertatie.
die kommission ist bereit, die aussprache in der form und nach den verfahren wiederaufzunehmen und zu vertiefen, wie sie vom parlament festgesetzt werden.

het leek me een natuurlijke keuze.
diu erschien mir ganz natürlich.

het leek derhalve veeleer op een achteraf opgezette constructie.
bei dieser begründung scheine es sich daher eher um eine nachträgliche konstruktionzu handeln.

het leek wel alsof het om een staatsgeheim ging.
ich sprach von zu viele fragen.

het leek wel of ik naar een film uit die dagen keek.
es war, als würde ich einen film aus jener zeit sehen.

het leek wel of we op de olympische spelen waren en een record wilden breken.
man könnte denken, wir hätten hier eine olympiade und versuchten, einen rekord zu brechen.

de film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal en vertelt de film het verhaal van een groepje meisjes die besluiten om tegelijk zwanger te worden.
ausgehend von einer wahren begebenheit porträtiert der streifen eine gruppe von schülerinnen, die beschließen, alle zur selben zeit schwanger zu werden.

een filosoof sprak van het einde van de geschiedenis, het leek wel op een eeuwige vrede.
sind sie denn kollaborateur, so fragt man mich, daß sie ihm gegenüber soviel nachsicht zeigen?

het leek alsof reuzen hoog in de lucht op en neer liepen.
man habe oben schritte wie von riesen gehört.

het leek haast ondenkbaar dat een boot in zulke omstandigheden kon kapseizen.
der wille zur macht besteht in moskau nach wie vor.

het leek mij een weinig berouwvolle bekentenis van ver onachtzaming van het additionaliteitsbeginsel.
sie erschien mir wie ein trotziges eingeständnis der mißachtung des zusätzlichkeitsprinzips.

het leek wel of ze max wilde meelokken.
sie scheint sagen zu wollen: „komm mit!

het leek er eerder op dat de verkoopprijzen niet van het soort afnemer afhankelijk waren.
vielmehr wurde festgestellt, dass die verkaufspreise im allgemeinen nicht von der kundenkategorie abhingen.

de vierde zaak leek op het eerste gezicht ook duidelijk.
im vierten fall dagegen schien der sachverhalt zunächst wieder sehr eindeutig zu sein.

het leek me de moeite waard dit aspect even te beklemtonen.
ich hoffe, daß der herr kommissar zu diesem aspekt stellung nehmen wird.

lek op de implantatieplaats
leck an der implantatsstelle

bij wat leek op een overval werden in de nacht van 24 op 25 augustus 1989 dertig afrikaanse werknemers beroofd en één vermoord.
bei einem scheinbaren raubüberfall in der nacht vom 24. auf den 25. august 1989 wurden 30 afrikaner beraubt und einer ermordet.

methode gebaseerd op het lekken
methode der untersuchung der bremsteile auf dichtheit

methode om lekken op te sporen
gasspürverfahren