Usted buscó: hoe bedoel je wat gebeurd er (Neerlandés - Alemán)

wat bedoel je precies?
was meinen sie damit genau?

wat gebeurd is is gebeurd.
was geschehen ist, ist geschehen.

wat gebeurd is, is gebeurd.
es ist nun einmal geschehen.

twee opmerkingen over wat gebeurd is.
ich möchte zwei bemerkungen zu den ereignissen im betreffenden haushaltsjahr machen.

er is heel wat gebeurd in de tussentijd.
ich möchte meine ausführungen in drei teile untergliedern.

dat wat gebeurd is, komt niet meer terug.
was vergangen ist, kehrt nicht wieder.

maar tenslotte is er ondertussen heel wat gebeurd en er zal nog wel meer gebeuren.
schließlich hat sich in der zwischenzeit vieles ereignet und es werden noch andere ereignisse hinzukommen.

er is helaas sinds die tijd nogal wat gebeurd.
leider hat sich in der zwischenzeit einiges verändert.

bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?
meinst du gerade, dass du absichtlich deine schönheit versteckst?

wat gebeurd is is niet het gevolg van normale handelsstromen.
die entwicklung ist nicht einfach auf normale handelsströme zurückzuführen.

het gehele parlement zou erkentelijk moeten zijn voor wat gebeurd is.
eine solche erklärung gilt nicht für die 1 milliarde, um die die mittel für den regional und den sozialfonds erhöht wurden.

wat gebeurde er nu in berlijn?
was also ist in berlin geschehen?

wat gebeurd is in irak is een prachtig pleidooi voor een internationaal strafhof.
sie habe noch nicht verstanden, was die eu überhaupt vorschlage.

ook al is er dus reeds veel gebeurd, er staat ons nog veel te doen.
die rolle, die wir für die gemeinschaft und für das europäische parlament verlangen, ist nicht nur darauf beschränkt.

wat gebeurde er tengevolge van die vertraging?
was hat diese verzögerung angerichtet?

dat is nog niet eerder gebeurd, er is geen proces dat als voor beeld kan dienen.
für diese lösung hat man sich nun entschieden, und sie ist meines erachtens die beste lösung.

daarbij bestaat natuur lijk het gevaar dat je wat bureaucratisch wordt.
unser ausschuß hat dafür schon eine anhörung angesetzt; denn dieses thema ist für die gemeinschaft sehr wichtig.

maar wat gebeurde er, nadat we toch kwijting hebben verleend?
was passiert dann, nachdem wir entlastung erteilt haben?

wat gebeurde zoeven ?
ich sehe keinen anlaß, die elektronische abstimmung anzuzweifeln.

maar wat gebeurde er in 1979, het jaar waarop deze kwijting betrekking heeft ?
es sind aber auch ganz andere interpretationen möglich.