Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lopende goederen diensten inkomens inkomensrekening overdrachten
diese umkehr war hauptsächlich einem anstieg des warenhandelsüberschusses um 37,3 mrd € und – in geringerem maße – einer zunahme des Überschusses bei den dienstleistungen um 7,2 mrd € zuzuschreiben.
voor de inkomensoverdrachten en in de inkomensrekening werden in 1999 daarentegen minder grote tekorten geboekt.
demgegenüber verringerte sich 1999 das defizit bei den laufenden Übertragungen und bei den erwerbs- und vermögenseinkommen.
de toename van het tekort op de inkomensrekening was vooral het gevolg van een vermindering van de ontvangsten .
7 die zunahme des defizits bei den erwerbs - und vermögenseinkommen war zu großen teilen den geringeren einnahmen bei diesem posten zuzuschreiben .
deze verbetering is in hoofdzaak te danken aan de toegenomen uitvoer van goederen en een kleiner tekort op de inkomensrekening.
diese verbesserung geht in erster linie auf stärkere warenausfuhren und ein niedrigeres einkommensbilanzdefizit zurück.
de verbetering van de inkomensrekening in 1999 was vooral het resultaat van minder omvangrijke kapitaalafvloeiingen uit hoofde van het effectenverkeer, na het zeer hoge peil in 1998.
märz notierte der euro bei 0,959 usd. von den wichtigen währungen wertete der japanische yen 1999 am stärksten auf, wobei sein wertgewinn allerdings mit beträchtlichen schwankungen einherging.
4.3.8 niet in de laatste plaats vanwege de sterk gestegen nationale spreads is de inkomensrekening steeds belangrijker geworden in de crisislanden.
4.3.8 nicht zuletzt durch stark gestiegene nationale zinsaufschläge ist die bedeutung der vermögenseinkommensbilanz in den krisenländern gestiegen.
de verkleining van het tekort op de inkomensrekening, van haar kant, was vooral een gevolg van een aanmerkelijke toename van de inkomensontvangsten, die veel sneller stegen dan de inkomensbetalingen.
das geringere defizit bei den erwerbs- und vermögenseinkommen spiegelte überwiegend die tatsache wider, dass das faktoreinkommen deutlich rascher zunahm als die ausgaben.
de verminderingwas vooral het gevolg van een afname met 20,6 miljard van het overschot op de goederenrekening en een toename met 16,0 miljardvan het tekort op de inkomensrekening, terwijlook het tekort op de inkomensoverdrachtenrekening steeg.
dieser rückgang rührte in erster linie von einer abnahme des Überschusses in der handelsbilanz um 20,6 mrd sowie einem anstieg des defizitsbei den erwerbs- und vermögenseinkommen in höhe von 16,0 mrd , während sich das defizitbei den laufenden Übertragungen ebenfalls erhöhte.
de vermindering was vooral het gevolg van een afname met euros 20,6 miljard van het overschot op de goederenrekening en een toename met euros 16,0 miljard van het tekort op de inkomensrekening, terwijl ook het tekort op de inkomensoverdrachtenrekening steeg.
dieser rückgang rührte in erster linie von einer abnahme des Überschusses in der handelsbilanz um 20,6 mrd euros sowie einem anstieg des defizits bei den erwerbs- und vermögenseinkommen in höhe von 16,0 mrd euros, während sich das defizit bei den laufenden Übertragungen ebenfalls erhöhte.
voor de betalingsbalans op maandbasis wordt dezelfde behandeling aangemoedigd; deze boekingen in betalingsbalans op kwartaalbasis( en in de betalingsbalans op maandbasis) vereisen compenserende boekingsposten in de respectieve inkomensrekening.
in der monatlichen zahlungsbilanzstatistik sollte ebenso vorgegangen werden: diese erfassungen müssen in der vierteljährlichen( und monatlichen) kapitalbilanz gegenbuchungen in der jeweiligen position „erwerbs- und vermögenseinkommen » aufweisen.
slechts verplicht voor de financiële rekening van de betalingsbalans, de daarmee verband houdende inkomensrekeningen en de internationale investeringspositie.
nur für die kapitalbilanz in der zahlungsbilanz, dem damit verbundenen vermögenseinkommen und den auslandsvermögensstatus verbindlich.