Usted buscó: intergouverne (Neerlandés - Alemán)

u er opnieuw een intergouverne-
uf der regierungskonferenz von

ik hoop dat het de basis wordt van de intergouverne
doch leider enttäuscht mich auch hier der text der gruppe.

mijnheer de voorzitter, ik kom nu tot de intergouverne mentele conferentie.
auf den gemeinschaftlichen ansatz im freien personen verkehr habe ich bereits hingewiesen.

wij moeten mijns inziens dan ook de volgende boodschap overmaken aan de intergouverne
unzulängliche fortschritte beim ersten und zweiten pfeiler werden die konferenz zum scheitern bringen, und das europäische

de intergouverne mentele conferenties zouden een topprioriteit moeten toekennen aan een dergelijk streven.
die abstimmung über die entschließungsanträge findet in der abstimmungsstunde statt.

voltallige vergadering te straatsburg van 23 tot en met 27 oktober lement zich in ruime mate uitgesproken voor een snelle bijeenroeping van de intergouverne
bei der ersten wortmeldung wies er darauf hin, daß die kommission zur ersten stufe — ver stärkte koordinierung der wirtschafts- und währungspolitik der mitgliedstaaten — zwei vorschläge vorbereitet hätte: einen zur konvergenz der wirtschaftlichen ergebnisse (2) und einen über die künftige zusammenarbeit zwischen den zentralbanken der mitgliedstaaten (2).

door de economische en monetaire unie als mede door de politieke unie werd het intergouverne mentele aandeel verkleind en het communautaire aan deel aanzienlijk vergroot.
nun würde durch die wirtschafts- und währungsunion sowie durch die politische union der intergouvernementale anteil vermindert und der gemeinschaftliche wesentlich erhöht.

is de raad er zich van bewust dat de ad hoe-groep die hij voorstelt gewoon een variant is van de intergouverne-
natürlich deswegen, weil wir überzeugt sind, daß diese erweiterung, auf die, das hoffen wir alle, bald

wij steunen het voorstel van delors voor een topconferentie van de eeg terstond na de verkiezingen van 18 maart. ons lijkt het voorstel van de heer colombo interessant om de intergouverne
herr präsident, zum einen halten wir es für bedauerlich, daß unsere im rahmen der geschäftsordnung gestellten anträge unberücksichtigt blieben; wir bedauern aber auch, daß durch das vom präsidenten angewandte ver

als ik toch enige vorm van kritiek mag laten horen, dan vind ik dat de regeringshoofden wel wat edelmoediger hadden mogen zijn ten overstaan van cyprus en ook van malta dan op de top van cannes het geval was en ik hoop dat de intergouverne
zypern ist im eigentlichen wie im übertragenen sinne eine insel der kultur, des fortschritts und der entwicklung im europäischen mittelmeerraum.

de heer donnelly (s). — (en) mijnheer de voorzitter, het parlement bespreekt van de week de intergouverne
weitere Änderungen an der tagesordnung von mittwoch: siehe protokoll. (2) weitere Änderungen an der tagesordnung von donnerstag: siehe protokoll.

mijnheer de voorzitter, het is voor ons een eer en een genoegen vandaag de heer spinelli te ontmoeten, hem te kunnen feliciteren voor de inspanningen die hij heeft gedaan om de albatros van het intergouverne-
r. jackson (ed). — (en) herr präsident, ich möchte darauf hinweisen, daß ich nicht im namen meiner fraktion — welche beschlossen hat, über den vorliegenden vorschlag frei abstimmen zu lassen —, son dern nur in meinem eigenen namen sprechen werde.

voordat de intergouverne mentele conferentie van start gaat, willen wij dat er over twee zaken overeenstemming wordt bereikt, na melijk deelneming van het parlement aan de conferentie en een uitgebreidere agenda die meer dan alleen de economische en monetaire unie behelst.
es stimmt aber auch, daß man für die schaffung eines sozialen fort schritts eine neue art von wirtschaftlichen beziehungen flechten können muß, so daß sich die wirtschaft in den dienst der allgemeinheit und der politik stellt und nicht umgekehrt.

,, heeft de ministers van buitenlandse zaken opgedragen tot dit onderzoek over te gaan en voorstellen uit te werken ten einde te komen tot het houden van een intergouverne mentele conferentie over de politieke unie welke tegelijk zouplaatsvinden met de intergouvernementele conferentie over de economische en monetaire unie ".
,,hat die außenminister beauftragt, diese prüfung und analyse vorzunehmen und vorschläge auszuarbeiten, die auf der tagung des europäischen rates im juni im hinblick auf eine entscheidung über die durchführung einer zweiten regierungskonferenz erörtert werden sollen, die parallel zur konferenz über die wirtschafts- und währungsunion arbeiten soll, damit die ratifikation durch die mitgliedstaaten in demselben zeitlichen rahmen erfolgen kann. "

azzolini (upe). - (lt) mevrouw de voorzitter, dames en heren, het ontwerpverdrag van amsterdam is het resultaat van bijna vijftien maanden werk van de intergouverne mentele conferentie.
beim ersten ziel - mehr bürgernähe in europa, Überwindung des demokratiedefizits - sind schüchterne ansätze zu erkennen, die weit hinter den erwartungen zurückgeblieben sind.