Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alle kantoorgebouwen behalve a) overheidskantoren in gebouwen
das gesamt ziel besteht in der förderung ei ner „besseren verteilung der be schäftigten im vereinigten königreich" .
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
besparing per persoon in 19 kantoorgebouwen sinds 2002:
einsparungen pro person seit 2002 in 19 bürogebäuden:
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
voor kantoorgebouwen kunnen de bouwkosten oplopen tot 90 % van deze totale kosten.
wie bei der autorisation legen diese faktoren die beiden folgenden konträren hypothesen nahe:
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
174 de ecb is thans gevestigd in drie gehuurde kantoorgebouwen in het centrum van frankfurt .
die räumlichkeiten der ezb befinden sich gegenwärtig in drei angemieteten bürogebäuden in der frankfurter innenstadt .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zwemwateren kunnen verontreinigd zijn met bacteriën die afkomstig zijn uit huizen, hotels of misschien kantoorgebouwen.
sind die badenden einer solchen gefahr ausgesetzt, können sie sich eine magen-darm-entzündung, ohr- und augeninfektionen oder eine noch ernsthaftere erkrankung zuziehen.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
in de toekomst zal het aantal parkeerplaatsen in en rond kantoorgebouwen nog dalen als gevolg van beleid ter vermindering van verkeersoverlast.
als folge einer auf eine geringere verkehrsbelastung ausgerichteten stadtplanung soll künftig das parkplatzangebot in bürogebäuden verringert werden.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de post "administratie" omvat hoofdzakelijk de kosten van het personeel aan de wal en van de kantoorgebouwen.
unter "verwaltung" fallen im wesentlichen die kosten des landseitigen personals und der bürogebäude.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
noot: om goed te kunnen vergelijken is alleen gekeken naar de 23 kantoorgebouwen in brussel waar emas momenteel al wordt toegepast.
zu vergleichszwecken werden ausschließlich die 23 gebäude berücksichtigt, die gegenwärtig von emas in brüssel erfasst werden.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tot de projecten waarbij van fraude sprake was behoorden projecten voor liften en roltrappen voor ziekenhuizen, stations, winkelcentra en kantoorgebouwen.
die manipulierten projekte betrafen aufzüge und fahrtreppen für krankenhäuser, bahnhöfe, einkaufszentren und gewerbliche gebäude.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de vastgoedportfolio bestaat uit kantoorgebouwen, scholen, huisvesting en gespecialiseerde gebouwen in geheel het land, ambassades en residenties buiten noorwegen.
der immobilienbestand umfasst bürogebäude, schulen, unterkünfte und sondergebäude im gesamten land sowie botschaften und dienstwohnungen außerhalb norwegens.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
teneinde het bestaande aanzicht van de stad te verrijken, zullen ten zuiden van de grossmarkthalle twee verschillende rechthoekige high-rise kantoorgebouwen worden neergezet.
zwei unterschiedliche hochhausscheiben werden südlich der großmarkthalle errichtet und sollen „die bestehende skyline der stadt ergänzen“.
Última actualización: 2017-04-28
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
de madou plaza, de voormalige madoutoren, heeft zopas de mipim award in de categorie “gerenoveerde kantoorgebouwen” gewonnen.
das gebäude madou plaza, vormalig tour madou, hat den mipim-preis in der kategorie „renovierte bürogebäude“ erhalten.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de commissie wijst erop dat de formulering "alle voor publiek opengestelde inrichtingen" uitsluitend betrekking heeft op openbare gebouwen, maar niet op particuliere kantoorgebouwen.
die kommission weist darauf hin, dass die formulierung „mit publikumsverkehr“ öffentliche gebäude, nicht aber private bürogebäude einschließen würde.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
in het verenigd koninkrijk hebben industriële en kantoorgebouwen dankzij flexibele en geautomatiseerde vraagresponsprogramma's tot 24 % kostenbesparingen opgeleverd en 10‑36 % vermindering van het elektriciteitsverbruik opgeleverd14.
bei den büro- und industriegebäuden im vereinigten königreich wurden durch flexible automatisierte laststeuerungsprogramme kosteneinsparungen von bis zu 24 % sowie stromverbrauchssenkungen von 10-36 % erzielt14.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad: