Usted buscó: kernwerkzaamheden (Neerlandés - Alemán)

de commissie onderstreept voorts dat deze conceptuele kernwerkzaamheden worden aangevuld met een omvangrijke reeks taken die door de commis­sie worden vervuld.
gesamtbericht 1999, ziff. 1035, kom(2000) 155, bull. 1/22000, ziff.

de kernwerkzaamheden inzake co-management worden aangevuld door een component armoedeverlichting in het project, die bestaat uit ten minste 290 kleine projecten voor overheidsinfrastructuur in de dorpen.
neben der kernaufgabe des "komanagements" sind in der komponente armutsbekämpfung des projekts mindestens 290 kleine öffentliche infrastrukturprojekte in den dörfern vorgesehen.

de door het litigieuze verbod gecreëerde beperking van de uitoefening en ontplooiing van hun werkzaamheden door deze dochterondernemingen [ een verbod op de vergoeding op zichtrekeningen ] is des te groter nu vaststaat dat het in ontvangst nemen van gelden van het publiek en kredietverlening de kernwerkzaamheden zijn van kredietinstellingen .
) die beschränkung dieser tochterunternehmen in der ausübung und entwicklung ihrer tätigkeiten , die auf dem streitigen verbot ( ein verbot der verzinsung von sichteinlagen ) beruht , ist umso gravierender , als feststeht , dass die entgegennahme von einlagen des publikums und die gewährung von krediten grundtätigkeiten der kreditinstitute sind » ( 7 ) .

met het project voor het beheer van natuurlijke bossen in china (16,9 miljoen euro) wordt beoogd, binnen een termijn van vijf jaar in china een totaal nieuwe aanpak van bosbeheer in te voeren, met%quot%co-management%quot% tussen staatsbosbeheer, dorpsbewoners en ondernemingen. hoe%quot%co-management%quot% in de chinese context zou moeten functioneren, is nog een open vraag. het project is gericht op drie provincies in zuidwest-china (sichian, hunan en hainan) en omvat acties in zes districten, elf stadsgebieden en 58 dorpen, verspreid over deze drie provincies. de kernwerkzaamheden inzake co-management worden aangevuld door een component armoedeverlichting in het project, die bestaat uit ten minste 290 kleine projecten voor overheidsinfrastructuur in de dorpen. nieuwe instellingen, zoals commissies voor co-management tussen dorpen en stadsgebieden en eenheden voor microfinanciering moeten in elk district en stadsgebied worden opgericht. verder zal op provinciaal en districtsniveau veel steun voor institutionele opbouw moeten worden verleend aan staatsbosbeheer — waar de capaciteit gering is — wil dit zijn rol in het project kunnen spelen. de eerste 18 maanden van het project gingen vervolgens verloren omdat de aanbesteding voor technische bijstand werd geannuleerd.
mit dem projekt "natural forest management" (management der natürlichen wälder) in china (16,9 millionen euro) soll binnen fünf jahren ein gänzlich neuer ansatz in der chinesischen forstwirtschaft eingeführt werden, das auf dem konzept des "komanagements" zwischen bewohnern in staatlichen wäldern gelegenen dörfern und unternehmen beruht. wie dieses "komanagement" in china vor sich gehen soll, ist nach wie vor nicht definiert. das projekt erstreckt sich auf drei provinzen in südwestchina (sichuan, hunan, hainan) und umfasst maßnahmen in sechs kreisen, elf gemeinden und 58 dörfern in diesen drei provinzen. neben der kernaufgabe des "komanagements" sind in der komponente armutsbekämpfung des projekts mindestens 290 kleine öffentliche infrastrukturprojekte in den dörfern vorgesehen. neue einrichtungen, etwa ausschüsse für "komanagement" dorf-gemeinde und mikrofinanzierungsstellen sollen in jedem am projekt teilnehmenden kreis und jeder teilnehmenden gemeinde eingerichtet werden. außerdem muss der staatlichen forstverwaltung auf provinz-und kreisebene — wo die kapazitäten gering sind — erhebliche unterstützung beim institutionenaufbau gewährt werden, damit diese verwaltungsstelle ihre aufgabe im rahmen des projekts wahrnehmen kann. die ersten 18 monate der projektlaufzeit blieben anschließend ungenutzt, weil die ausschreibung für technische hilfe annulliert wurde.