Usted buscó: levensmiddelenafval (Neerlandés - Alemán)

levensmiddelenafval
lebensmittelverschwendung

levensmiddelenafval is in europa een steeds groter punt van zorg.
lebensmittelverschwendung ist in europa ein zunehmendes problem.

ontwikkeling van een gemeenschappelijke methode en indicatoren voor het meten van levensmiddelenafval
entwicklung einer gemeinsamen methode und gemeinsamer indikatoren zur messung von lebensmittelverschwendung

de lidstaten nemen maatregelen om de productie van levensmiddelenafval langs de gehele voedselvoorzieningsketen te voorkomen.
die mitgliedstaaten treffen maßnahmen, um die erzeugung von lebensmittelabfällen in der gesamten lebensmittelversorgungskette zu verhindern.

de nodige voorzieningen moeten worden getroffen voor de verwijdering en opslag van levensmiddelenafval en andere afvallen.
es sind geeignete vorkehrungen für die abholung und lagerung von lebensmittelabfällen und anderen abfallprodukten zu treffen.

de commissie moet een alomvattende strategie voor het tegengaan van onnodig levensmiddelenafval voorleggen en samenwerken met de lidstaten om buitensporige voedselafvalgeneratie te bestrijden.
die kommission sollte eine umfassende strategie zur bekämpfung von unnötigen lebensmittelabfällen vorlegen und mit den mitgliedstaaten im kampf gegen übermäßiges lebensmittelabfallaufkommen zusammenarbeiten.

levensmiddelenafval en andere afvallen mogen zich niet ophopen in ruimten met levensmiddelen, tenzij dit onvermijdelijk is voor de goede werking van het bedrijf.
lebensmittelabfälle und andere abfallprodukte dürfen sich in räumen, in denen lebensmittel bearbeitet werden, nur soweit anhäufen, wie dies zum reibungslosen betrieb der anlage erforderlich ist.

de nodige voorzieningen moeten worden getroffen voor de opslag en verwijdering van levensmiddelenafval, niet-eetbare bijproducten en andere afvallen.
es sind geeignete vorkehrungen für die lagerung und entsorgung von lebensmittelabfällen, ungenießbaren nebenerzeugnissen und anderen abfällen zu treffen.

de commissie stelt uiterlijk op 31 december 2017 uitvoeringshandelingen vast teneinde eenvormige voorwaarden vast te leggen voor het toezicht op de uitvoering van maatregelen ter preventie van levensmiddelenafval die worden genomen door de lidstaten.
die kommission erlässt bis zum 31. dezember 2017 durchführungsrechtsakte zur festlegung einheitlicher bedingungen für die Überwachung der durchführung der maßnahmen, die die mitgliedstaaten zur vermeidung von lebensmittelabfällen getroffen haben.

maatregelen ter vermindering van levensmiddelenafval, waaronder een gemeenschappelijke meetmethode, verbeterde datumaanduiding en instrumenten voor het bewerkstelligen van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling om levensmiddelenafval tegen 2030 te halveren.
manahmen zur reduzierung der lebensmittelverschwendung einschlielich einer gemeinsamen messmethodik, verbesserter datumsangaben und instrumenten zur erreichung des globalen nachhaltigkeitsziels der reduzierung von lebensmittelverschwendung um die hlfte bis zum jahr 2030;

de wereldwijde dimensie van de circulaire economie en van de toeleveringsketens springt in het oog op terreinen als duurzame verwerving, zwerfvuil op zee, levensmiddelenafval en de steeds sterker geglobaliseerde markt voor secundaire grondstoffen.
die globale dimension der kreislaufwirtschaft und lieferketten ist in bereichen wie nachhaltige beschaffung, abfälle im meer, lebensmittelverschwendung und einem zunehmend globalisierten markt für sekundärrohstoffe besonders augenfällig.

levensmiddelenafval, niet-eetbare bijproducten en andere afvallen moeten zo snel mogelijk uit ruimten met levensmiddelen worden verwijderd om een ophoping ervan te vermijden.
lebensmittelabfälle, ungenießbare nebenerzeugnisse und andere abfälle müssen so rasch wie möglich aus räumen, in denen mit lebensmitteln umgegangen wird, entfernt werden, damit eine anhäufung dieser abfälle vermieden wird.

dit platform dient ter ondersteuning van de verwezenlijking van het reductiestreefdoel voor levensmiddelenafval in het kader van de doelstellingen op het gebied van duurzame ontwikkeling door middel van passende maatregelen, de betrokkenheid van belanghebbenden, de uitwisseling van waardevolle en succesvolle innovatie en relevante benchmarking.
mit dieser plattform wird die erreichung der zielvorgabe für die reduzierung der lebensmittelverschwendung im rahmen der nachhaltigkeitsziele durch geeignete maßnahmen, die einbeziehung von interessenträgern, die weitergabe wertvoller und erfolgreicher innovationen und die entsprechenden benchmarks unterstützt.

levensmiddelenafval, niet-eetbare bijproducten en andere afvallen moeten worden gedeponeerd in afsluitbare containers, tenzij de exploitant van het levensmiddelenbedrijf ten genoegen van de bevoegde autoriteit kan aantonen dat andere soorten containers of andere afvoersystemen voldoen.
lebensmittelabfälle, ungenießbare nebenerzeugnisse und andere abfälle sind in verschließbaren behältern zu lagern, es sei denn, die lebensmittelunternehmer können der zuständigen behörde gegenüber nachweisen, dass andere behälterarten oder andere entsorgungssysteme geeignet sind.

"de lidstaten nemen in hun programma’s specifieke maatregelen op ter vermindering van de productie van levensmiddelenafval zoals gespecificeerd in artikel 9, lid 3, van deze richtlijn.";
„die mitgliedstaaten nehmen in ihre programme die in artikel 9 absatz 3 genannten spezifischen maßnahmen zur verringerung der erzeugung von lebensmittelabfällen auf.“