Usted buscó: loopbaanperspectieven (Neerlandés - Alemán)

loopbaanperspectieven voor onderzoekers in de europese unie verbeteren, en
verbesserung der karrierechancen für forscher in der europäischen union und

hij zou graag betere loon- en loopbaanperspectieven voor gezondheidswerkers zien.
er wünscht sich verbesserte bezahlungs- und karriereaussichten in diesem sektor.

de mobiliteit van en de loopbaanperspectieven voor onderzoekers in de gehele eu te verbeteren;
mobilität und berufliche perspektiven der forscher eu-weit zu verbessern;

er is nog te veel variatie tussen de lidstaten in bevorderingscriteria, loopbaanperspectieven en beloningsystemen.
die beförderungskriterien, die karriereaussichten und die bestimmungen für vergütung und besoldung sind ebenfalls von mitgliedstaat zu mitgliedstaat viel zu unterschiedlich.

maatregelen om de sector verder te professionaliseren en de loopbaanperspectieven van werknemers te verbeteren;
verbesserung der professionalisierung der branche und der karrieremöglichkeiten für die arbeitnehmer;

dit leidt tot betere loopbaanperspectieven voor jonge postacademische onderzoekers in zowel de publieke als private sector.
dies verbessert die laufbahnperspektiven für graduierte nachwuchsforscher im öffentlichen und privaten sektor.

stabilisatiemechanismen in de sector, arbeidsvoorwaarden en aantrekkelijke loopbaanperspectieven, en beter evenwicht tussen vrouwen en mannen;
stabilisierungsmechanismen in der branche, attraktive arbeitsbedingungen und karriereaussichten, ausgewogeneres verhältnis zwischen frauen und männern,

erasmus zorgt niet alleen voor betere loopbaanperspectieven, maar verbreedt ook de horizon van de studenten en verschaft hun een sociaal netwerk.
erasmus verbessert nicht nur die karriereaussichten, sondern bietet den studierenden auch eine erweiterung ihres horizonts und soziale vernetzung.

5.8 biomedische technologie is de snelst groeiende technologische discipline die naar algemeen wordt aangenomen vandaag de meest veelbelovende loopbaanperspectieven biedt.
5.8 die medizintechnik ist der bereich der technik, der am schnellsten wächst und gilt heute als ein besonders vielversprechender karriereweg.

het beroepsonderwijs wordt hierdoor minder aantrekkelijk; in diverse lid­staten wordt het als twee­de keus beschouwd en het zou beperkte loopbaanperspectieven bieden.
daraus ergeben sich attraktivitätsprobleme für berufsausbildungsgänge, die in zahlreichen mitgliedstaaten lediglich als zweitrangige möglichkeiten mit eingeschränkten aufstiegsperspektiven angesehen werden.

de beschikbare gegevens over de academische of loopbaanperspectieven op de lange termijn van afgestudeerden na voltooiing van het curriculum zijn momenteel echter wel redelijk positief, maar niet eenduidig.
die informationen über den langfristigen akademischen oder beruflichen werdegang der absolventen sind zwar insgesamt positiv, lassen aber derzeit noch keine aussagekräftigen schlussfolgerungen zu.

de coördinatie van beleid dat is gericht op het welzijn van kinderen en jongeren, sociale zekerheid, jeugdwerkloosheid en toekomstige loopbaanperspectieven speelt een belangrijke rol bij het terugdringen van schooluitval.
der koordinierung der politikmaßnahmen zugunsten von kindern und jungen menschen sowie in den bereichen soziale sicherheit, jugendbeschäftigung und im hinblick auf künftige berufliche perspektiven kommt eine wichtige funktion bei der senkung der schulabbrecherquote zu.

een voldoende instroom van gekwalificeerde onderzoekers, met name door meer studenten aan te trekken in wetenschappelijke, technische en ingenieursrichtingen en de loopbaanperspectieven en de internationale en intersectorale mobiliteit van onderzoekers en ontwikkelaars te bevorderen.
gewährleistung eines ausreichenden angebots an qualifizierten forschern, indem mehr studierende für naturwissenschaftliche, technische und ingenieurtechnische fächer gewonnen und die berufsaussichten verbessert sowie die europäische, internationale und intersektorale mobilität der forscher und des entwicklungspersonals gefördert werden.

de positieve acties echter die op basis van het actieprogramma van de gemeenschap zijn ondernomen, hebben geleid tot een grotere gelijkheid van kansen voor vrouwen, zowel wat de toegang tot het arbeidsproces als de loopbaanperspectieven betreft.
die auf der grundlage des aktionsprogramms der gemeinschaft durchgeführten spezifischen haßnahmen haben aber eine größere chancengleicheit beim zugang zur beschäftigung und zu beruflichen aufstieg bewirkt.

bevordering van de loopbaanperspectieven van onderzoekers, waarbij de aantrekkelijkheid van de eu voor onderzoekstalent uit europa en de hele wereld wordt verhoogd, en de belangstelling van jonge europeanen voor een loopbaan in onderzoek wordt gestimuleerd;
förderung der karriereaussichten für forscher, wodurch die attraktivität der eu für talentierte forscher aus europa und der ganzen welt verbessert und das interesse junger europäer für eine forschungslaufbahn geweckt wird;

de arbeidskwaliteit in alle vervoerswijzen verbeteren op het gebied van opleiding, certificering, arbeidsomstandigheden en loopbaanperspectieven, teneinde hoogwaardige banen te creëren, de nodige vaardigheden te ontwikkelen en de concurrentiepositie van de vervoerssector in de eu te versterken.
erfassung der arbeitsqualität bei allen verkehrsträgern, u. a. bezüglich ausbildung, bescheinigungen, arbeitsbedingungen und aufstiegsmöglichkeiten, im hinblick auf die schaffung hochwertiger arbeitsplätze, entwicklung der notwendigen fähigkeiten und stärkung der wettbewerbsfähigkeit der verkehrsunternehmen in der eu.

streven naar meer evenwicht tussen arbeid en vrije tijd, een grotere diversiteit in het personeelsbestand en betere loopbaanperspectieven zou wel eens een rechtstreekse impact kunnen hebben op de winsten, dankzij een grotere productiviteit, minder personeelsverloop, meer openheid voor verandering en stabielere resultaten.
soll das konzept erfolgreich angewandt werden, muss es kernbestandteil der unternehmenskultur einer firma sein und in planung, umsetzung, personal politik und laufende entscheidungen einbezogen werden.

(4) de gemeenschap heeft in 2010 naar schatting 700000 onderzoekers nodig om de doelstelling van de europese raad van barcelona van maart 2002 om 3% van het bbp te investeren in onderzoek, te verwezenlijken. deze doelstelling moet worden verwezenlijkt door middel van een aantal samenhangende maatregelen, zoals het aantrekkelijker maken van wetenschappelijke loopbanen voor jongeren, het betrekken van meer vrouwen bij het wetenschappelijk onderzoek, het vergroten van de opleidings-en mobiliteitsmogelijkheden in de onderzoeksector, het verbeteren van de loopbaanperspectieven voor onderzoekers in de gemeenschap en het toegankelijker maken van de gemeenschap voor onderdanen van derde landen die in aanmerking komen om te worden toegelaten met het oog op onderzoek.
(4) damit das vom europäischen rat von barcelona im märz 2000 gesteckte ziel, 3% des bip für forschung zu verwenden, erreicht werden kann, wird die gemeinschaft im jahr 2010 schätzungsweise einen bedarf von 700000 forschern haben. dieses ziel muss durch eine reihe abgestimmter maßnahmen verwirklicht werden, wozu gehört, die wissenschaftliche laufbahn für jugendliche attraktiver zu machen, die beteiligung von frauen an der wissenschaftlichen forschung zu fördern, die möglichkeiten für ausbildung und mobilität in der forschung zu erweitern, die karrierechancen für forscher in der gemeinschaft zu verbessern und die gemeinschaft stärker für drittstaatsangehörige zu öffnen, die zu forschungszwecken zugelassen werden könnten.