Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
als de schroefdop verwijderd is, verwijder dan het loshangende sluitringetje van het flesje voordat u het product gebruikt.
nach dem ersten Öffnen der verschlusskappe ist der anbruchschutzring lose und sollte vor der ersten anwendung entfernt werden.
voorbeeld 1: een werknemer struikelt over een loshangende kabel, valt en stoot zijn hoofd aan een kast.
beispiel 1: ein arbeiter stolpert über ein loses kabel, fällt und stößt sich den kopf an einem schrank.
het is duidelijk dat om de groeiende werkloosheid het hoofd te bieden, noch morele aansporingen, noch loshangende budgettaire maatregelen voldoende zijn.
genau das wollen wir tun. wir können kategorien von asylsuchenden nicht einfach dadurch ausschließen, indem wir ihnen das verfahren insgesamt verweigern.
er zijn natuurlijk nog tal van loshangende einden in dit akkoord, op tal van punten van substantie, maar ik denk dat wij daar vanmiddag niet in detail over kunnen spreken.
selbstverständlich gibt es im zusammenhang mit diesem abkommen noch eine reihe ungelöster probleme, und zwar in einigen substantiellen punkten, aber darüber können wir nach meiner meinung heute nicht ausführlich sprechen.
bij het overhandigen van zijn kleren aan zijn vrouw, vindt deze laatste in zijn binnenzak een paar bankbiljetten en zegt: „maar je had toch geld op zak".
wann jedoch werden diese maßnahmen er griffen werden und wann vor allem werden sie in die tat umgesetzt werden?
het interventiebureau mag aanvaarden dat de gekochte suiker wordt geleverd in nieuwe jutezakken, met een netto-inhoud van 50 kilogram, met een binnenzak van polyethyleen, en met een minimumgewicht van 400 gram voor jute en polyethyleen samen.
die interventionsstelle kann zulassen, dass der angekaufte zucker in neuen jutesäcken mit einem fassungsvermögen von 50 kg netto, einer inneren polyäthyleneinlage und einem mindestgewicht von 400 g für jute und polyäthylen zusammen geliefert wird.
in artikel 18, lid 2, van verordening (eg) nr. 1262/2001 van de commissie [2] is bepaald dat de interventiebureaus kunnen eisen dat de voor interventie te leveren suiker is verpakt in jutezakken met een binnenzak van polyethyleen.
gemäß artikel 18 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1262/2001 der kommission [2] können die interventionsstellen verlangen, dass der zur intervention gelieferte zucker in jutesäcken mit einer inneren polyäthyleneinlage verpackt wird.