Usted buscó: luchthavenexploitanten (Neerlandés - Alemán)

luchthavenexploitanten;
flughafenbetreiber;

certificering van luchthavenexploitanten
zulassung von flugplatzbetreibern

in dit verband mogen wij de luchthavenexploitanten niet vergeten.
an noch jemanden sollten wir in diesem zusammenhang denken, nämlich an die flughafenbetreiber.

ook was er nauwelijks concurrentie tussen luchthavens en luchthavenexploitanten.
auch bestand zwischen den flughäfen und den flughafenbetreibern kaum wettbewerb.

b) wettelijke scheiding tussen luchthavenexploitanten en hun afdeling voor grondafhandelingsactiviteiten
b) rechtliche trennung von flughafenbetreibern und ihren tochter­unternehmen für die bodenabfertigung

tot deze kandidaat-consortia behoren ook een aantal gevestigde europese luchthavenexploitanten.
eine reihe etablierter europäischer flughafenbetreiber gehört den vorqualifizierten konsortien an.

de verantwoordelijkheid van luchthavenexploitanten voor minimumkwaliteitseisen voor grondafhandelingsactiviteiten moet worden gedefinieerd in een gedelegeerde handeling
regelung der zuständigkeit von flughafenbetreibern für die mindestanforderungen an die qualität von bodenabfertigungsdiensten in einem delegierten rechtsakt

hun onafhankelijkheid zou groter zijn als ze voor hun budget niet aangewezen waren op luchthavenexploitanten en luchtvaartmaatschappijen.
ihre unabhängigkeit könnte weiter ausgebaut werden, wenn sie sich für ihr budget nicht länger auf flughafenbetreiber und luftfahrtunternehmen stützen müssten.

b) afschaffing van de mogelijkheid voor luchthavenexploitanten om de controle te hebben over grondafhandelingsactiviteiten op hun luchthaven
b) abschaffung der möglichkeit für flughafenbetreiber, auf ihrem flughafen einen bodenabfertigungsbetrieb zu kontrollieren

gebleken is namelijk, dat inkomsten uit gronddiensten een belangrijk deel van de totale inkomsten van luchthavenexploitanten uitmaken.
es wurde grundsätzlich festgestellt, daß die einnahmen aus bodenverkehrsdiensten einen wichtigen bestandteil der erträge der flughafenbetrei­ber darstellen.

de luchthavenexploitanten riepen op tot betere coördinatie op luchthavens en drukten de wens uit om duidelijk te worden erkend als grondcoördinatoren.
die flughafenbetreiber forderten eine bessere koordinierung auf flughäfen und äußerten den wunsch, eindeutig als bodenkoordinatoren anerkannt zu werden.

geen contractuele of financiële verplichtingen hebben ten aanzien van de luchthavenexploitanten, luchtvaartmaatschappijen of entiteiten waarop zij toezicht moeten houden.
frei von jeglichen vertraglichen oder finanziellen verpflichtungen gegenüber den zu überwachenden flughafenbetreibern, luftfahrtunternehmen oder stellen sind.

onafhankelijke validateurs mogen geen contractuele of financiële verplichtingen hebben tegenover de luchthavenexploitanten, luchtvaartmaatschappijen of entiteiten waarop zij toezicht moeten houden.
unabhängige validierer dürfen keinerlei vertragliche oder finanzielle verpflichtungen gegenüber den flughafenbetreibern, luftfahrtunternehmen oder sonstigen stellen haben, mit deren Überprüfung sie beauftragt wurden.

iedere aanwending van staatsmiddelen door eva-staten of overheidsinstanties ten behoeve van luchthavenexploitanten of luchtvaartmaatschappijen moet dus worden getoetst aan de onderhavige richtsnoeren.
jegliche verwendung staatlicher mittel zugunsten von flughafenbetreibern oder luftfahrtunternehmen durch die efta-staaten oder öffentliche stellen ist daher nach maßgabe dieser grundsätze zu beurteilen.

2.4 luchthavenexploitanten mogen de hoogte van de tarieven differentiëren naar gelang van de eisen van het infrastructuurbeheer, de benuttingsgraad van de luchthavens of om milieuredenen.
-3- aber auch aus gründen des umweltschutzes anzupassen.

"en aan luchtvaartmaatschappijen en luchthavenexploitanten zou ik zeggen: gehandicapte passagiers en passagiers met beperkte mobiliteit zullen meestal bijstand nodig hebben.
“und den fluggesellschaften und flughäfen möchte ich folgendes mitgeben: behinderte und in ihrer mobilität eingeschränkte fluggäste benötigen meist ihre hilfestellung.

bijlage j geeft een overzicht van de algemene resultaten van de richtlijn uit het oogpunt van de luchthavenexploitanten, de gebruikerscomités – die uit luchtvaartmaatschappijen bestaan - en de grondafhandelingsbedrijven.
anhang j enthält eine bilanz der richtlinie aus der sicht der flughafenbetreiber, der (von den luftfahrtunternehmen gebildeten) nutzerausschüsse sowie der bodenabfertigungsdienstleister.

de standpunten terzake lopen gewoonlijk uiteen naar gelang van het perspectief van de aanbieders van grondafhandelingsdiensten, luchthavenexploitanten en luchtvaartmaatschappijen die voor zelfafhandeling zorgen of aan derden afhandelingsdiensten verlenen (of beide doen).
die standpunkte in dieser frage hängen ab vom blickwinkel von bodenabfertigungsdienstleistern, flughafenbetreibern sowie luftfahrtunternehmen, die selbstabfertigung betreiben und/oder dritten abfertigungsdienste anbieten.

alinea 2 van artikel 4 ("raadpleging") moet als volgt luiden: "de lidstaten zien erop toe dat er op elke luchthaven een comité van luchthavenexploitanten wordt opgericht.
1.2.3 in bezug auf artikel 4 - "konsultation" schlägt der ausschuss folgende umformulierung von absatz 2 vor: "die mitgliedstaaten gewährleisten, dass an jedem flughafen ein ausschuss der luftfahrtunternehmen eingerichtet wird.

elke luchthavenexploitant moet een programma voor luchthavenbeveiliging opstellen, toepassen en instandhouden.
jeder flughafenbetreiber ist für die aufstellung, die anwendung und die weiterentwicklung eines programms für die flughafensicherheit zuständig.