Usted buscó: spectrumtoewijzing (Neerlandés - Alemán)

spectrumtoewijzing
zuteilung

de spectrumtoewijzing per exploitant is niet geharmoniseerd.
die frequenzzuteilung an die einzelnen betreiber ist nicht aufeinander abgestimmt.

artikel 2 bevat de definities van radiospectrum, spectrumindeling en spectrumtoewijzing.
artikel 2 definiert die begriffe funkfrequenzspektrum, zuweisung und zuteilung von frequenzen.

10) harmoniseert de eisen met betrekking tot apparatuur maar niet de spectrumtoewijzing.
l 91 vom 7.4.1999, s. 10) vereinheitlicht zwar die geräteanforderungen, nicht aber die frequenzzuweisung.

wat de discussie over spectrumtoewijzing voor satellietomroep op de wrc betreft, betekent dit dat:
für die diskussion auf der wrc-2000 über die neuordnung der frequenzzuweisungen für den satelliten-rundfunk bedeutet dies:

dergelijke objectieve kostenverschillen kunnen zich voordoen op mobiele afgiftemarkten als gevolg van ongelijke spectrumtoewijzing.
solche objektiven kostenunterschiede können auf den mobilfunkmärkten aufgrund ungleicher frequenzzuteilungen auftreten.

adequate spectrumtoewijzing voor de lange termijn en volledige interoperabiliteit en compatibiliteit met gps zijn van groot belang.
eine angemessene langfristige frequenzzuweisung und die vollständige interoperabilität und kompatibilität mit gps sind von ausschlaggebender bedeutung.

dit wordt nog eens onderstreept door bijlage ii, waarin een tijdschema is opgesteld voor de spectrumtoewijzing door de cept.
der (in anhang ii der kommissions­vorlage enthaltene) zeitplan geht auf diesen aspekt in bezug auf von der cept ausgemachte frequenzspektrumzuweisungen nicht ein.

vraag 8: moet volgens u op internationaal en europees niveau de spectrumtoewijzing beter worden gecoördineerd?
frage 8: halten sie künftig eine bessere koordinierung des frequenzspektrums auf internationaler und europäischer ebene für notwendig?

op het gebied van terrestrische omroep is de invoering van marktmechanismen voor spectrumtoewijzing niet eenvoudig en er is maar weinig ervaring mee opgedaan.
was die terrestrische ausstrahlung anbelangt, ist die einführung von marktmechanismen für die zuteilung von frequenzen nicht einfach, und es gibt diesbezüglich wenige einschlägige erfahrungen.

in mobiele netwerken kan ongelijke spectrumtoewijzing worden beschouwd als een externe factor die leidt tot verschillen in de kosten per eenheid tussen mobiele exploitanten.
bei den mobilfunknetzen kann die ungleichmäßige frequenzzuteilung als externer faktor gelten, der sich zwischen den mobilfunkbetreibern in kostenunterschieden je einheit niederschlägt.

aangezien de belangrijkste besluiten inzake spectrumtoewijzing onlangs genomen zijn krijgt optie 1 voor "intelligente vervoerssystemen" de voorkeur.
in bezug auf „intelligente verkehrssysteme“ erhält die option 1 den vorrang, weil über die hauptsächlichen frequenzzuteilungen kürzlich bereits entschieden worden ist.

bij de besprekingen over het groenboek over het radiospectrum bleek er aanzienlijke steun te bestaan voor het gebruik van een algemene machtigingen wanneer de spectrumtoewijzing vóór de vergunningverlening op europees niveau is geharmoniseerd.
in der anhörung zum grünbuch über die frequenzpolitik fand der ansatz starke unterstützung, allgemeingenehmigungen zu verwenden, wo die frequenz­zuweisung vor dem genehmigungsprozeß auf gemeinschaftsebene harmonisiert wurde.

bovendien dient een verwijzing naar spectrumtoewijzing te worden toegevoegd, aangezien de toewijzing verwijst naar het daadwerkelijk verlenen van rechten en dus essentieel kan zijn voor het verwezenlijken van bepaalde doelstellingen van algemeen belang.
außerdem sollte eine bezugnahme auf die frequenzzuteilung eingefügt werden, denn die zuteilung, mit der tatsächliche rechte verliehen werden, könnte sich als unverzichtbar für die erfüllung bestimmter ziele von allgemeinem interesse erweisen.

voorts zal zij de overstap naar een marktgerichte aanpak van de spectrumtoewijzing aanmoedigen en eu-brede benaderingen van het spectrumgebruik aanmoedigen en met de lidstaten en de internationale partners overleggen hoe de uitvoercontroleregelingen beter kunnen worden gestroomlijnd.
sie wird außerdem den Übergang zu einem marktgestützten konzept für die frequenzzuweisung fördern, sich für gesamteuropäische vorgehensweisen bei der frequenznutzung einsetzen und mit den mitgliedstaaten und internationalen partnern erörtern, wie die ausfuhrkontrollvorschriften gestrafft werden können.

vraag 8: moet volgens u op internationaal en europees niveau de spectrumtoewijzing beter worden gecoördineerd? moeten er maatregelen worden genomen betreffende potentiële bronnen van interferentie?
frage 8: halten sie künftig eine bessere koordinierung des frequenzspektrums auf internationaler und europäischer ebene für notwendig? sollten maßnahmen hinsichtlich potenzieller interferenzquellen getroffen werden?

de oto-resultaten zullen informatie verschaffen en richtig geven aan de eu-beleidsontwikkeling op het gebied van convergentie, telecommunicatieregelgeving, spectrumtoewijzing, ruimtetoepassingen en interoperabiliteit van componenten .
die fte-ergebnisse werden die politischen entscheidungen der eu in den bereichen konvergenz, regulierung des telekommunikationssektors, zuweisung von frequenzen, raumfahrtanwendungen und komponenteninteroperabilität prägen und leiten.

bepaalde doelstellingen van algemeen belang die zijn opgelegd aan omroepen voor het verlenen van audiovisuele diensten kunnen echter het gebruik van specifieke criteria voor spectrumtoewijzing en -indeling vereisen, wanneer het van fundamenteel belang lijkt te zijn te voldoen aan specifieke doelstellingen van algemeen belang die zijn vastgelegd in de nationale wetgeving.
allerdings könnte bei bestimmten verpflichtungen von allgemeinem interesse, die rundfunkveranstaltern für die erbringung audiovisueller mediendienste auferlegt sind, die anwendung spezifischer kriterien für die frequenzvergabezuweisung und ‑zuteilung verlangt werden, wenn dies offenbar zur erfüllung eines bestimmten im innerstaatlichen recht festgelegten ziels von allgemeinem interesse wesentlich ist.

de bevestiging van de in 2000 verkregen spectrumtoewijzingen, en
eine bestätigung des spektrums der im jahr 2000 zugewiesenen frequenzen zu erhalten;