De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
deze twee ondernemingen hadden een licentiesysteem ingesteld dat onafhankelijke bedrijven in staat stelde spellen te ontwerpen en op de markt te brengen die compatibel waren met hun spelcomputers.
die beiden unternehmen hatten eine lizenzregelung eingeführt, die es unabhängigen hersteilem gestattete, mit diesen konsolen kom patible spiele zu entwickeln und herauszubringen.
om onafhankelijke softwareondernemingen de mogelijkheid te bieden spellen te ontwikkelen en op de markt te brengen die compatibel zijn met haar spelcomputers, heeft sony een licentieregeling opgezet die onafhankelijke softwareondernemingen toegang verleent tot bepaalde intellectuele eigendomsrechten van sony.
die entscheidungen der kommission, auf die beschwerden von naloo und swsma hin nicht tätig zu werden, ergingen am 22. april bzw. 28. juli 1998.
deze twee ondernemingen, die tot de grootste leveranciers van spelcomputers en compatibele spelletjes behoren, hebben licentiesystemen in het leven geroepen waarmee onafhankelijke ondernemingen spellen kunnen ontwikkelen en uitwerken die op hun spelcomputers kunnen worden gespeeld.
die genannten unternehmen, die zu den größten lieferanten von video-spiel-konsolen und kompatiblen spielen gehören, haben lizenzsysteme eingeführt, auf deren grundlage unabhängige unternehmen mit den konsolen der genannten firmen kompatible spiele entwickeln und herausgeben dürfen.
de verwijzende rechter kan ook onderzoeken of de apparaten van pc box vaak worden gebruikt om niet-toegestane kopieën van games van nintendo op spelcomputers van nintendo te kunnen lezen, dan wel eerder worden gebruikt voor doeleinden die geen inbreuk maken op het auteursrecht.
das vorlegende gericht kann auch prüfen, ob die geräte von pc box häufig zum abspielen nicht genehmigter kopien von nintendo-spielen auf nintendo-konsolen benutzt werden oder ob sie vielmehr zu zwecken verwendet werden, die das urheberrecht nicht verletzen.