De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tevens heeft het comité van de commissie vernomen dat de specificatie van spouwmuur-constructies is om zowel in winterse als zomerse omstandigheden voor thermische isolatie te zorgen.
ferner hat der ausschuß von der kommission erfahren, daß der zweck der "hohlwandbauweise" in einer wärmeisolierung liegt, die sowohl unter winterlichen als auch sommerlichen temperaturen wirksam ist.
indien de voor‑ en zijwanden van licht metaal zijn vervaardigd, moeten zij zijn geconstrueerd als een spouwmuur met een tussenruimte van 20 mm of meer.
seiten- und stirnwände aus leichtmetall müssen in hohlwandbauweise mit einem zwischenraum von 20 mm hergestellt sein;
isolatie en verluchting (b.v. spouwmuur‑ en dakisolatie, ramen met dubbel/driedubbel glas, enz.);
isolierung und belüftung (z. b. isolierung von hohlwänden und dächern, doppel-/dreifach-verglasung von fenstern usw.);
indien de voor‑ en zijwanden van licht metaal zijn vervaardigd, moeten zij zijn gemaakt van een materiaal dat dezelfde isolerende werking heeft als een spouwmuur met aluminiumwanden, en tegelijkertijd voldoen aan de relevante eisen op het gebied van sterkte.
seiten- und stirnwände aus leichtmetall müssen aus einem material hergestellt sein, das thermische wirkung erzielen kann, die denen der aus aluminium hergestellten hohlwände entsprechen und gleichzeitig den einschlägigen festigkeitsanforderungen genügen;
- aanbrengen van warmte-isolatie door het weerbestendig maken van spouwmuren - aanbrengen van warmte-isolatie bij waterleidingen voor warm en koud water, heetwatertoestellen en leidinggoten
diese unterkategorie umfaßt: - kälte- und wärmeschutzarbeiten unter verwendung von wetterfesten dämmstoffen für die hohlräume von außenwänden - wärmeisolierungsarbeiten an kalt- und warmwasserrohren, heizkesseln und kanalleitungen