Usted buscó: terugbetalingsbepalingen (Neerlandés - Alemán)

zo zouden de terugbetalingsbepalingen in lid 2 moeten worden geschrapt.
es wäre also wichtig, daß dieses abkommen so bald wie möglich beschlossen werden könnte.

(10) volgens een van de bepalingen van de samenwerkingsovereenkomst zal een onafhankelijke accountant na de oplevering de gerealiseerde kosten en baten berekenen. indien het achteraf door de deskundige berekende werkelijke verlies kleiner blijkt te zijn dan het begrote verlies op basis waarvan de subsidie zal worden toegekend, behoeft slechts 50% van het gedeelte van de subsidie dat het werkelijke verlies overschrijdt, aan de gemeente te worden terugbetaald. met andere woorden, de projectontwikkelaars kunnen de overige 50% van het gedeelte van de steun waarmee geen verlies wordt gedekt, houden. deze bepaling zal hierna "de gedeeltelijke terugbetalingsbepaling" worden genoemd. indien het geleden verlies groter is dan verwacht, wordt de subsidie van de gemeente niet verhoogd.
(10) in einer bestimmung der kooperationsvereinbarung ist vorgesehen, dass ein unabhängiger rechnungsprüfer nach der abnahme die tatsächlichen kosten und einnahmen berechnet. sollte sich herausstellen, dass der von dem sachverständigen im nachhinein berechnete tatsächliche verlust geringer ist als der veranschlagte verlust, auf dessen grundlage der zuschuss gewährt wurde, so müssen nur 50% des teils des zuschusses, der den tatsächlichen verlust übersteigt, an die gemeinde zurückgezahlt werden. mit anderen worten, die projektträger können die übrigen 50% des teils der förderung, mit dem kein verlust abgedeckt wird, behalten. diese bestimmung wird nachstehend "teilrückzahlungsregelung" genannt. sollte der erlittene verlust höher ausfallen als erwartet, so wird der zuschuss der gemeinde nicht erhöht.