Usted buscó: transfertermijnen (Neerlandés - Alemán)

de organisatieregels van basketbal en de regels betreffende transfertermijnen
die organisationsregeln für basketball und die regelung für transferfristen

het valt niet te ontkennen, dat voor spelers die afkomstig zijn uit een andere belgische basketbalclub strengere transfertermijnen gelden.
es trifft zwar zu, daß für spieler anderer belgischer basketballvereine strengere transferfristen gelten.

aangezien een basketbalspeler als lehtonen derhalve moet worden aangemerkt als werknemer in de zin van artikel 48 van het verdrag, moet worden onderzocht, of de regels betreffende de transfertermijnen, als bedoeld in dit arrest, een door voornoemde bepaling verboden belemmering van het vrije verkeer van werknemers opleveren.
da ein basketballspieler wie j. lehtonen somit als arbeitnehmer im sinne von artikel 48 eg-vertrag anzusehen ist, ist weiter zu prüfen, ob die oben beschriebene regelung der transferfristen ein nach diesem artikel unzulässiges hindernis für die freizügigkeit der arbeitnehmer darstellt.