Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
volg deze twitteraars voor live updates:
twitterer die livetwittern:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maar er zijn ook twitteraars die flink balen van hun diabetes.
aber es gibt auch twitterer, die ordentlich die nase voll haben von ihrem diabetes.
Última actualización: 2012-09-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
twitteraars reageerden op de berichten dat er opnieuw doden zouden zijn gevallen:
sobald die nachrichten über die neuen todesfälle zu zirkulieren begannen, reagierten die tweets:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
met name de twitteraars die de hashtag #radiolondres gebruikten, waren heel vindingrijk:
bei twitter, unter dem hashtag #radiolondres, wetteiferten die benutzer in scharfsinn:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
twitteraars reageerden ook op de politieke plannen van de verschillende partijen en op de sfeer in het land:
bei twitter gabe es ebenfalls reaktionen auf die sich kreuzenden politischen pläne und die stimmung im lande.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
twitteraars gebruikten al snel de hashtag #shargiahrain om elkaar te informeren over verkeersopstoppingen, stormschade en andere gebeurtenissen.
twitter-anwender benutzten den hash-tag #shargiahrain sofort, um sich gegenseitig von verkehrsstaus, sturmschäden und anderen updates zu unterrichten.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
online is de spanning voelbaar: op twitter gonst het van vreugde en uitbundigheid terwijl twitteraars de uren tot het vertrek van kaddafi aftellen.
die begeisterung darüber ist auch online zu spüren, während auf twitter die nutzer mit freude und jubel die letzten stunden gadhafis herrschaft anzählen.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de aanwezige twitteraars twitterden ook over de sponsoren en hoeveel geld ze hadden gegeven, of het nu ging om een frisdrankmerk, een provider van mobiele telefonie of zelfs sponsoren die anoniem wilden blijven.
die anwesenden twitter-user tweeteten außerdem jeden spender mit dem jeweiligen spendenbetrag. unter den spendern befanden sich z. b. ein getränkeunternehmen, ein mobilnetzbetreiber und sogar anonyme spender.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
japanse twitteraars gebruiken de hashtags #sendai en #jishin. engelstalige twitteraars gebruiken de hashtag #prayforjapan om aan te geven dat ze in gedachten bij japan zijn.
die in der japanischen twittersphäre benutzten hashtags sind #sendai und #jishin. #prayforjapan wird benutzt, um gebete in englischer sprache in die twitterspäre zu senden.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de hype rond het koninklijk huwelijk van prins william en catherine middleton vandaag (29 april) heeft ook het midden-oosten bereikt, waar sommige twitteraars hun berichtgeving over de opstanden in de arabische wereld even onderbraken om commentaar te leveren op de huwelijksceremonie en de daaropvolgende receptie in buckingham palace.
der hype um die morgige (29.april) königliche hochzeit von prinz william und catherine middleton hat auch den mittleren osten erreicht, wo ein paar tweeps eine pause in ihrer berichterstattung über die arabischen aufruhr nahmen um über die hochzeit im buckingham palace zu berichten.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: