Usted buscó: we hebben afgelopen maandag betaald (Neerlandés - Alemán)

deze vraag werd dus afgelopen maandag door lord.
dazu muß ich hier ankündigen, daß wir uns nicht mit dortigen dringlichkeiten befassen wollen.

afgelopen maandag heeft de juridische commissie vergaderd.
man muß jedoch zugeben, daß sie unterdessen besser geworden ist.

ze hebben afgelopen week kunnen optreden voor radio en tv.
sie konnten letzte woche im radio und im fernsehen auftreten.

de laatste fase was die van afgelopen maandag met de heer slater.
die letzte war das treffen mit herrn slater am vergangenen montag.

collega blot heeft daar afgelopen maandag reeds afdoend op geantwoord.
das bedeutet jedoch nicht, daß wir gegen kulturelle projekte sind.

zo was het ook tijdens de bijeenkomst van de europese raad afgelopen maandag.
dies war auch auf der tagung des europäischen rates vom vergangenen montag der fall.

de heer delors heeft het gehad over het gezamenlijk milieubeleid afgelopen maandag.
ich führe als beispiel das berühmte thema des un gleichgewichts zwischen kreditmitteln für verpflichtungen und solchen für zahlungen bei den posten an. die sich auf den handlungsspielraum des parlaments beziehen.

de raad heeft pas afgelopen maandag een uitgebreide gedachtenwisseling over dit onderwerp gehouden.
wir machen uns jedoch keine illusionen.

ik heb u afgelopen maandag al gezegd dat ik ieder geval van fraude betreur.
ich habe ihnen am vergangenen montag gesagt, daß mir jeder fall von betrag körperlich wehtut.

daarom hebben wij verzocht deze protocollen naar de commissie terug te verwijzen, maar helaas hebben wij afgelopen maandag het onderspit moeten delven.
dagegen ist die wertschätzung der familie tief in unseren kulturen verankert.

tenslotte wil ik erop wijzen dat de raad dit voorstel reeds afgelopen maandag heeft aangenomen.
abschließend möchte ich darauf aufmerksam machen, dass der rat diesen vorschlag bereits am letzten montag angenommen hat.

afgelopen maandag is er een werkdocument binnen de landbouwraad verspreid met een samenvatting van de antwoorden.
am vergangenen montag wurde dem rat landwirtschaft ein arbeitsdokument übermittelt, in dem die antworten zusammengefasst werden.

de berichten van agence europe van afgelopen maandag en dinsdag nemen onze bezorgdheid ook niet bepaald weg.
die erklärungen in „agence europe" vom vergangenen montag und dienstag sind leider nicht dazu angetan, unsere besorgnis zu verringern.

afgelopen maandag en dinsdag vond een door de socialistische fractie georganiseerde conferentie plaats over de maritieme industrie.
der schiffbau ist bestandteil der maritimen industrie der gemeinschaft, der reeder, schiffbauer, ausstatter des marinewesens, arbeiter im schiffbausektor und die seeleute angehören,

dat trachten wij dus vandaag te doen, nadat wij afgelopen maandag een kamerbreed debat daaromtrent gevoerd hebben.
das versuchen wir nun heute nach einer ausführlichen aussprache, die wir am montag dieser woche geführt haben, zu tun.

overigens heeft het parlement dit ontwerp afgelopen maandag tijdens het debat over het verslagfajardie voor het merendeel positief beoordeeld.
aber, ich betone noch einmal, wir brauchen vereinbarungen und nicht aufgezwungene kontrollen.

de afgelopen maandag in luxemburg bijeengekomen raad „algemene zaken" heeft de fungerend voorzitter opdracht gegeven in
die staats- und regierungschefs sind davon überzeugt, daß europa als an das mittelmeer grenzende macht nicht aus dem friedensprozeß ausgeschlossen werden sollte.

dit begint, zoals we afgelopen maandag op de ecofin-raad hebben kunnen constateren, bij de stabiliteits- en convergentieprogramma's.
das beginnt, davon konnten wir uns letzten montag beim rat der wirtschafts- und finanzminister überzeugen, bei den stabilitäts- und konvergenzpro-

afgelopen maandag hebben de lidstaten bepaald, dat de aanwervingsprocedure opnieuw zal worden gestart en nog onder nederlands voorzitterschap zal worden afgerond.
nur das europäische modell könne den völkern helfen, die jüngsten tragödien zu überwinden und ein engeres zusammenwachsen mit den uns um gebenden ländern zu erreichen.

-- mijnheer de voorzitter, tijdens de voorbereiding van deze gezamenlijke ontwerpresolutie afgelopen maandag, hebben de fracties overeenstemming bereikt over een tekst voor paragraaf 10.
– herr präsident, als die fraktionen vergangenen montag zusammentraten, um diesen gemeinsamen entschließungsantrag vorzubereiten, haben wir uns auf einen wortlaut zu dieser ziffer 10 geeinigt.