Usted buscó: zodus zal verwerken (Neerlandés - Alemán)

ik hoop dat de raad dat punt eveneens in zijn antwoord zal verwerken.
die abstimmung über den antrag auf baldige abstimmung findet nach schluß der aussprache statt.

ze hoopt dat de commissie de bemerkingen in het verslag zal verwerken in de definitieve versie van de richtsnoeren.
er wolle dazu aufrufen, diesen institutionen ver trauen zu schenken und abzuwarten, was pas siere.

de produktiemethoden moeten zodanig worden ontworpen dat men reeds bij de produktie weet, hoe men de afvalstoffen zal verwerken.
wir sind der meinung, daß einstimmigkeit hier besonders geboten ist.

de rapporteur deelt mede dat hij de opmerkingen t.a.v. par. 2.3 in het advies zal verwerken.
der berichterstatter erklärt, dass er die anmerkungen zu ziffer 2.3. in die stellungnahme aufnehmen werde.

ik stel dan ook, namens mijn fractie, vier maatregelen voor die ik zal verwerken in een ontwerpresolutie die aan de bevoegde commissies wordt voorgelegd.
sie hat dies v bei den großen zolltarifrunden mit erfolg getan, warum könnte sie es nicht auch zum schutz der küstengewässer der gemeinschaft tun?

wat het beheer en de verantwoordelijkheden betreft, staat in het voorstel dat de commissie de vis-gegevens namens de lidstaten zal verwerken.
in dem vorschlag wird im rahmen der beschreibung des vis-betriebs und der damit zusammenhängenden verantwortlichkeiten betont, dass die kommission die vis-daten im namen der mitgliedstaaten verarbeitet.

in september 1999 werd een belangrijke stap gezet met de installatie van het laboratorium ter plaatse in sellafield dat de monsters die in thorp voor de veiligheidscontrole worden genomen, zal verwerken en analyseren.
ein wichtiges ereignis war die eröffnung des on-site-labors in sellafield zur auswertung der für die Überwachung bei thorp entnommenen proben im september 1999.

we weten echter niet hoe de economie zich zal gedragen of hoe die op middellange termijn de klap zal verwerken van een mogelijke verergering van de crisis, van de toegenomen import of de oneerlijke handelspraktijken waar onze industrie en onze export onder te lijden hebben.
wir wissen allerdings weder, wie sich die wirtschaft verhalten wird noch wie sie mittelfristig die folgen einer möglichen zuspitzung der krise, die steigerung der importe bzw. die unlauteren praktiken in bezug auf unsere industrie und unsere exporte verkraften wird.

een belangrijke exporteur is. hoewel het binnen landse verbruik, met name voor diervoeders, naar verwachting de productiestijging voor granen en oliehoudende zaden grotendeels zal verwerken, zal de poolse uitvoer voor deze producten waarschijnlijk toch aan belang winnen.
die markt- und stützpreise sind in polen (weizen und schweinefleisch ausgenommen) wesentlich niedriger als in der europäischen union.

- 7,5 miljoen rekeneenheden aan de société d'etat palmindustrie voor de bouw van een palmolie- en coprafabriek die lokale agrarische grondstoffen verder zal verwerken en aan ongeveer 200 man werk zal bieden.
— das staatsunternehmen palmindustrie (7,5 millionen) für die errichtung einer Ölmühle für palmkerne und kopra zur besseren nutzung des landwirtschaftlichen potentials, durch die unmittelbar etwa 200 arbeitsplätze geschaffen werden;

4. bij de invoer wordt bij de bevoegde autoriteit een zekerheid gesteld om te garanderen dat de verwerker aan wie rechten tot invoer zijn toegewezen, binnen drie maanden na de dag van invoer de gehele hoeveelheid ingevoerd vlees in zijn inrichting die in de certificaataanvraag is vermeld, tot de voorgeschreven eindproducten zal verwerken.
(4) der verarbeiter, dem einfuhrrechte zugeteilt worden sind, stellt zum zeitpunkt der einfuhr bei der zuständigen behörde eine sicherheit, die gewährleistet, dass er die gesamte eingeführte menge fleisch innerhalb von drei monaten ab dem tag der einfuhr in seinem im lizenzantrag angegebenen betrieb zu den vorgeschriebenen enderzeugnissen verarbeitet.

de e.i.b. heeft steun geboden bij de financiering van een fabriek in kenya, die uitgeperste maïskolven — tot nu toe een afvalprodukt dat wordt verbrand of weggegooid — zal verwerken tot waardevolle uitvoerprodukten.
die kosten für die errichtung der fabrik wurden auf ca. re 20 millionen geschätzt.

(23) voor zover het agentschap gegevens zal verwerken die betrekking hebben op onwettige daden jegens informatiesystemen, verwerkingsprocedures voor incidenten en evaluatiefuncties voor bedreigingen zal een zekere algemene politieke coördinatie vereist zijn, zowel op nationaal niveau als op het niveau van de europese unie.
(23) da die agentur daten über widerrechtliche handlungen gegen informationssysteme und anderweitige vorfälle bearbeitet und bedrohungen einschätzt, bedarf es einer politischen gesamtkoordinierung sowohl auf nationaler als auch auf europäischer ebene.

daarnaast zal zij alle bibliografische gegevens en excerpten ter beschikking stellen van het centrum voor informatie en documentatie (old.) van euratom dat deze met behulp van moderne elektronische machines zal verwerken en ter beschikking zal houden van geleerden in de gemeenschap, waardoor de uitvoering van het programma voor verspreiding van kennis van de euratom-commissie wordt aangevuld en geperfectioneerd.
außer­dem übermitteln die „excerpta medica" sämtliche bibliographischen angaben und kurzfassungen an die euratom­zentralstelle für information und dokumentation (zid), die sie mit hilfe ihrer neuen elektronen­maschinen verarbeitet und den wissen­schaftlern in der gemeinschaft zur ver­fügung stellt. das euratom­programm zur verbreitung der kenntnisse erfährt auf diese weise eine wertvolle ergänzung.