De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bestuurlijke eenheden op hetzelfde niveau van bestuurlijke hiërarchie moeten niet conceptueel gemeenschappelijke ideeën delen.
Územní správní jednotky na stejné úrovni správní hierarchie koncepčně nesdílejí společné oblasti.
een conceptueel kader voor steun van de europese gemeenschap aan de hervorming van de veiligheidssector _bar_
2006 _bar_ sdělení komise radě a evropskému parlamentu – pojetí podpory evropského společenství reformě oblasti bezpečnosti _bar_
de fundamenten leggen voor toekomstige kernfusie-installaties door de ontwikkeling van materialen, technologieën en conceptueel ontwerp
položení základů pro budoucí elektrárny založené na jaderné syntéze prostřednictvím vývoje materiálů, technologií a koncepčního návrhu
de schending van een verplichting om importeurs tijdig te waarschuwen veronderstelt conceptueel dat er een desbetreffende gemeenschapsrechtelijke verplichting van de commissie bestaat.
porušení povinnosti včasného varování dovozců pojmově předpokládá existenci odpovídající povinnosti komise vyplývající z práva společenství.
de fundamenten leggen voor toekomstige kernfusie-installaties door de ontwikkeling van materialen, technologieën en conceptueel ontwerp;
položit základy pro budoucí elektrárny založené na jaderné syntéze prostřednictvím vývoje materiálů, technologií a koncepčního návrhu;
de werkzaamheden op dit gebied werden in 2007 voortgezet, met als doel het opstellen van een conceptueel kader voor het meten van de ontwikkeling van het financiële stelsel.
že vedl stálý dialog s bankami a dalšími zainteresovanými subjekty a také intenzivnější koordinací s evropskou komisí. v červenci 2007 eurosystém informoval o svém postoji k relevantním tématům v páté zprávě o postupu realizace projektu sepa.
bij de keuze van de 21 beste praktijken in deze uitgave uit de 56 voor 2006 geselecteerde goede praktijken werd ook rekening gehouden met een conceptueel, thematisch en geografisch evenwicht.
výběr následujících 21 osvědčených postupů z 56 osvědčených postupů zvolených za rok 2006 přihlédl také ke konceptuální, tematické a zeměpisné rovnováze.
de aanpak van dg agri, die erop neerkomt dat het residuele foutenpercentage wordt bepaald op basis van de resultaten van de willekeurig geselecteerde controles ter plaatse, is bijgevolg conceptueel correct.
přístup gŘ agri při určování míry zbytkové chyb na základě výsledků náhodně zvolených kontrol na místě je tudíž koncepčně správný.
conceptueel gesproken zijn leningen door pogi's ontvangen bedragen die niet in de vorm van „deposito’s” worden gestructureerd.
z pojmového hlediska představují úvěry částky přijaté bankami poštovních úřadů, které nejsou strukturovány ve formě „vkladů“.
in het tweede artikel worden de prestaties van de financiële systemen binnen geïndustrialiseerde landen belicht , waarbij gebruik wordt gemaakt van een veelomvattend conceptueel kader en een illustratieve selectie van relevante indicatoren wordt gepresenteerd . bovenkant pagina
druhý článek se zabývá fungováním finančních systémů v průmyslových zemích , používá komplexní koncepční rámec a přináší vypovídající výběr relevantních ukazatelů .
de fundamenten leggen voor toekomstige kernfusie-installaties door de ontwikkeling van materialen, technologieën en een conceptueel ontwerp (industrieel leiderschap, maatschappelijke uitdagingen)
položení základů pro budoucí elektrárny založené na jaderné syntéze prostřednictvím vývoje materiálů, technologií a koncepčního návrhu (vedoucí postavení v průmyslu, společenské výzvy)
de eerste stappen in die richting omvatten het uitwerken van een verfijnder conceptueel kader om de verschillende soorten polydrugsgebruik te bekijken – waaronder het vaststellen van werkbare tijdskaders – en het identificeren van geschikte informatiebronnen.
první kroky v tomto směru povedou k vytvoření promyšlenějšího koncepčního rámce pro sledování různých typů užívání více drog – včetně přijetí vhodných časových rámců – a určení vhodných zdrojů dat.
