Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
teratogene effecten zijn ook dierexperimenteel niet gevonden.
pokusy na zvířatech neprokázaly žádný teratogenní účinek.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
repaglinide wordt teruggevonden in melk bij dierexperimenteel onderzoek.
repaglinid lze prokázat v mléce pokusných zvířat.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
teratogene effecten zijn niet waargenomen tijdens dierexperimenteel onderzoek.
ve studiích na zvířatech nebyly pozorovány teratogenní účinky.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
uit dierexperimenteel onderzoek is gebleken dat entacapone wordt uitgescheiden in de moedermelk.
ve studiích provedených na zvířatech se entakapon vylučoval do mléka.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
dierexperimenteel is gebleken dat ciprofloxacine de placenta passeert en in de moedermelk overgaat.
pokusy na zvířatech ukázaly, že ciprofloxacin prostupuje placentou a vylučuje se do mateřského mléka.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
dierexperimenteel onderzoek van maximaal 13 weken is uitgevoerd met de gecombineerde bestanddelen van eucreas.
byly provedeny studie na zvířatech v délce 13 týdnů s kombinací léčivých látek obsažených v přípravku eucreas.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
aan het begin van de jaren negentig werd voor het eerst een cocaïnevaccin in dierexperimenteel onderzoek getest.
kokainová vakcína byla poprvé testována na začátku 90.»let 20.»století ve studiích na zvířatech.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in dierexperimenteel onderzoek is aangetoond dat pramipexol de synthese, de release en de turnover van dopamine remt.
studie na zvířatech ukázaly, že pramipexol inhibuje syntézu dopaminu, jeho uvolňování a přeměnu.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
bij dierexperimenteel onderzoek is reproductietoxiciteit van de afzonderlijke preparaten aangetoond (zie rubriek 5.3).
studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu jednotlivých složek (viz bod 5. 3).
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
bij dierexperimenteel onderzoek bleek bij hoge doses een lagere foetale overleving (zie rubriek 5.3).
studie na zvířatech prokázaly sníženou míru přežití plodu při vysokých dávkách (viz bod 5. 3.).
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
dierexperimenteel onderzoek heeft aangetoond dat reproductietoxiciteit gerelateerd is aan het farmacologische werkingsmechanisme van rivaroxaban (bijv. bloedingscomplicaties).
studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu související s farmakologickým mechanismem působení rivaroxabanu (např. hemoragickými komplikacemi).
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
paroxetine heeft een lage affiniteit voor cholinerge muscarine receptoren en uit dierexperimenteel onderzoek is gebleken dat paroxetine slechts zwakke anti-cholinerge eigenschappen bezit.
při studiích prováděných na zvířatech byly zjištěny jen slabé anticholinergní vlastnosti.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
in dierexperimenteel onderzoek is waargenomen dat celecoxib in de twee bestudeerde diersoorten misvormingen veroorzaakt (zie 4.6 en 5.3).
užití během těhotenství a u žen, které mohou otěhotnět, pokud neužívají účinnou kontracepční metodu (viz bod 4. 5).
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
in dierexperimenteel onderzoek in ratten en konijnen zijn ontwikkelingsstoornissen, waaronder aangeboren afwijkingen, waargenomen (zie 4.3 en 5.3).
ve studiích na zvířatech (potkan a králík) byla pozorována reprodukční toxicita, včetně malformací (viz body 4. 3 a 5. 3).
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
nsaids dierexperimenteel onderzoek heeft aangetoond dat combinatie van heel hoge doses fluorochinolonen en bepaalde nsaid’ s (echter niet met acetylsalicylzuur) kan leiden tot convulsies.
nsaid studie na zvířatech ukázaly, že současné podávání velmi vysokých dávek fluorochinolonů a některých nesteroidních protizánětlivých léků (vyjma kyseliny acetylsalicylové) mohou vyvolat křeče.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
dierexperimentele studies hebben aangetoond dat epoëtine beta de myelotoxiciteit van cytostatica, zoals etoposide, cisplatine, cyclofosfamide en fluorouracil niet potentieert.
33 pokusy na zvířatech prokázaly, že epoetin beta nezvyšuje myelotoxicitu cytostatických léčivých látek jako jsou etoposid, cisplatina, cyklofosfamid a fluorouracil.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 6
Calidad: