De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in de aanbestedingsstukken worden de elementen vermeld die specifiek zijn voor opdrachten met voorwaardelijke tranches.
i udbudsdokumenterne redegøres for de elementer, der gælder for kontrakter med betingede ordrer.
voor het actieprogramma voor de groei van de werkgelegenheid werden 137 exemplaren van de aanbestedingsstukken aangevraagd en verstuurd.
der blev i forbindelse med handlingsprogrammet for beskæftigelse anmodet om og udsendt 137 sæt udbudsmateriale.
in de aanbestedingsstukken voor geheel of ten dele op basis van gecontroleerde uitgaven vergoede opdrachten worden de volgende zaken vastgelegd:
i udbudsdokumenterne vedrørende kontrakter, der helt eller delvist indgås efter regning, angives følgende:
de aanbestedende dienst vermeldt in de aanbestedingsstukken haar eisen in verband met de de betrouwbaarheid van de leveringen en de verrichting van diensten voor de uitvoering van de overeenkomst.
den ordregivende myndighed specificerer i udbudsdokumenterne sine krav i forhold til forsyningssikkerhed og pålidelighed i levering af tjenester til gennemførelse af kontrakten.
de technische specificaties zoals omschreven in punt 1 van bijlage vi maken deel uit van de aanbestedingsstukken, zoals de aankondiging van de opdracht, het bestek of aanvullende stukken.
de tekniske specifikationer som defineret i punkt 1 i bilag vi anføres i udbudsdokumenterne, f.eks. udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller de supplerende udbudsdokumenter.
de technische specificaties zoals omschreven in punt 1 van bijlage xxi, maken deel uit van de aanbestedingsstukken, zoals de aankondigingen van de opdrachten, het bestek of de aanvullende documenten.
de tekniske specifikationer som defineret i punkt 1 i bilag vi anføres i udbudsdokumenterne, f.eks. udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller de supplerende udbudsdokumenter.
bij opdrachten waarvoor gerubriceerde gegevens nodig zijn of die dergelijke gegevens vereisen en/of bevatten, vermeldt de aanbestedende dienst in de aanbestedingsstukken de maatregelen en eisen die noodzakelijk zijn om het vereiste beveiligingsniveau van deze gegevens te waarborgen.
i forbindelse med kontrakter, der omhandler, kræver, og/eller indeholder klassificerede oplysninger, anfører den ordregivende myndighed i udbudsdokumenterne alle nødvendige foranstaltninger og krav med henblik på at sikre disse oplysningers sikkerhed på det krævede niveau.
raadpleeg voor elke oplossing dient men deel ii, ten einde na te gaan welke normen en opties van toepassing zijn. vervolgens dienen de aanbestedingsvoorwaarden in het programma van eisen of in andere aanbestedingsstukken te worden opgenomen, ten einde te garanderen dat aanbestede produkten aan de relevante normen voldoen.
for hver angivet løsning slå op i del ii med henblik på at fastslå, hvilke standarder og valgmuligheder, der kan anvendes, og udvælg standardformuleringer til kravspecifikationen eller andre kontraktbilag, således at det sikres, at det anskaffede udstyr lever op til de relevante standarder.
-96- b) de concentratiesector of -sectoren waarvoor de steun het meest relevant wordt geacht; a) door middel van tijdelijke samenwerkingsverbanden, onderaannemingen of de inschakeling van deskundigen die onderdaan zijn van een acs-suat in de teams van adviesbureaus, raadgevende ingenieurs of instituten uit de lid-suten aan te moedigen; c) de meest adequate maatregelen en activiteiten voor het verwezenlijken van de doelstellingen in de geïdentificeerde concentratiesector(en) of, wanneer deze ac tiviteiten niet voldoende duidelijk omschreven zijn, de hoofdlijnen van de programma's ter ondersteuning van het door de acs-suat in deze sectoren uitgestippelde beleid; b) de inschrijvers via de aanbestedingsstukken te informeren over de in de overeenkomst vastgelegde selectie- en voorkeurscriteria, in het bijzonder die welke betrekking hebben op de aanmoediging van het ge bruik van het menselijke potentieel van de acs-suten.
•96- b) den eller de milsektorer, hvor det anses for mest hensigtsmæssigt at yde støtte a) via midlertidigt samarbejde at fremme underleverancer eller brug af ekspener fra avs-staterne i medlemsstaternes konsulentfirmaer, rldgivende ingeniørfirmaer eller institutioner b) i udbudsmaterialet at oplyse tilbudsgiverne om de i konventionen fastsatte kriterier for udvælgelse og præferencer, herunder især kriterierne for bedre udnyttelse af avs-suternes menneskelige ressourcer.